1
00:01:11,917 --> 00:01:15,917
www.titlovi.com
2
00:01:18,917 --> 00:01:20,542
o cemu pricas
3
00:01:20,667 --> 00:01:22,958
Mi smo u antropološkom padu.
4
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
To ja govorim!
5
00:01:25,375 --> 00:01:27,375
Zaista vjerujem da Čovjek...
6
00:01:27,500 --> 00:01:29,167
Ljudi.
7
00:01:29,292 --> 00:01:31,542
Čovjek kao u čovječanstvu.
8
00:01:31,667 --> 00:01:33,292
Važna razlika.
9
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
Čovječanstvo je parazit.
10
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Bez vrištanja!
11
00:01:37,958 --> 00:01:39,125
slušaj me
12
00:01:39,250 --> 00:01:42,375
Parazit je organizam
koji uništava svoj okoliš.
13
00:01:42,500 --> 00:01:44,542
Uvijek smo to radili.
14
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
Ljudska se bića prilagođavaju kako bi preživjela.
15
00:01:46,917 --> 00:01:50,458
Skoro sve smo riješili
problemi prilagodbe eksterijera.
16
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
Naša destruktivnost je prijetnja.
17
00:01:53,000 --> 00:01:54,583
Projekt se bliži kraju.
18
00:01:54,708 --> 00:01:57,875
Ali ljudi uništavaju da bi stvorili,
graditi nove stvari.
19
00:01:58,000 --> 00:02:00,042
Ljudi su sami po sebi dobri.
20
00:02:00,167 --> 00:02:00,833
Naš humanist!
21
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
Namjere su dobre.
22
00:02:03,958 --> 00:02:05,917
Hvala, Jean-Jacques Rousseau!
23
00:02:06,458 --> 00:02:09,125
Ne govorim o moralu,
dobro i zlo.
24
00:02:09,250 --> 00:02:10,917
Ništa od toga ne znači ništa.
25
00:02:11,042 --> 00:02:13,667
Nejasan sam oko cijele dobre-loše stvari.
26
00:02:13,792 --> 00:02:16,125
Ne vodim djevojke na tečaj plesa
27
00:02:16,250 --> 00:02:17,792
jer si mamuran
28
00:02:17,917 --> 00:02:19,917
kvalificira kao "loše".
29
00:02:20,042 --> 00:02:22,000
Samo sam citirao Istjerivače duhova.
30
00:02:22,125 --> 00:02:23,792
I vodim cure... ponekad.
31
00:02:24,458 --> 00:02:26,375
Bezočna laž.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,417
Postoji nešto poput morala,
univerzalne vrijednosti.
33
00:02:29,542 --> 00:02:31,750
- Ubijanje.
- Ne, ne ubijanje!
34
00:02:31,875 --> 00:02:33,792
Mnoge zemlje legaliziraju ubojstvo.
35
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
Smrtna kazna u SAD-u,
36
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
Kina, Egipat, Indija...
37
00:02:38,500 --> 00:02:39,625
Indija!
38
00:02:39,958 --> 00:02:42,583
Kako možete izmisliti vegetarijanstvo,
ipak ubiti?
39
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
Indija nije izmislila vegetarijanstvo.
40
00:02:44,833 --> 00:02:46,583
Datira još iz antike.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
Pitagora je bio vegetarijanac.
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,417
Xavier je naš Jeopardynatjecatelj!
43
00:02:51,292 --> 00:02:52,583
Samo kažem
44
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
sve što radimo
napada okolinu.
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,333
Počevši od disanja!
46
00:02:57,458 --> 00:02:59,750
Mi smo u poricanju izumiranja.
47
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Odgađanje naše neizbježne smrti.
48
00:03:02,083 --> 00:03:03,750
Kraj Ted Talka, hvala!
49
00:03:03,875 --> 00:03:05,167
Ja sam niski parazit.
50
00:03:05,292 --> 00:03:07,250
Ovo je Jos�phine.
51
00:03:07,375 --> 00:03:08,958
- Bok.
- Xavier, Sophia...
52
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Drago mi je.
53
00:03:10,333 --> 00:03:12,458
- Ti ga poznaješ.
- Očito.
54
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
- kako si
- Dobro.
55
00:03:14,500 --> 00:03:17,542
Jos�phine je Victorova majka,
plivamo zajedno.
56
00:03:17,667 --> 00:03:20,083
Tri kruga, pa puno vina!
57
00:03:21,292 --> 00:03:23,125
jesi dobro
Raspravljamo o univerzalnim vrijednostima.
58
00:03:23,250 --> 00:03:26,375
Dobro sam, više-manje.
59
00:03:26,500 --> 00:03:27,458
Jos�phine se razvodi.
60
00:03:28,667 --> 00:03:29,458
oprosti
61
00:03:30,750 --> 00:03:33,375
Papirologija me tjera na želju
da se upucam.
62
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Komplicirano.
63
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
Trebam odvjetnika.
64
00:03:36,167 --> 00:03:39,625
Moj prijatelj se specijalizirao
u obiteljskom pravu.
65
00:03:39,750 --> 00:03:41,542
Da? Sjajno.
66
00:03:41,667 --> 00:03:43,792
To će puno pomoći.
67
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
- Mama!
- Dušo! Kako ste?
68
00:03:47,458 --> 00:03:50,250
- Tako zgodan!
- Bio je jako dobar.
69
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Da vozim?
70
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Prokletstvo, nespretan si!
71
00:03:54,250 --> 00:03:55,667
Nisam htio!
72
00:03:55,792 --> 00:03:58,333
naravno da ne,
nitko ne misli proliti.
73
00:03:58,458 --> 00:03:59,792
Ali to je idiotski!
74
00:03:59,917 --> 00:04:01,542
Ti si lud, to je samo čaša!
75
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Žene su lude.
76
00:04:02,750 --> 00:04:06,000
Luda mama
muka je od tvog vrištanja!
77
00:04:06,125 --> 00:04:07,542
Dok igraš,
78
00:04:07,667 --> 00:04:10,208
ovdje plivaju djeca izbjeglice
za bolji život!
79
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
- Plivati ovdje?
- Ne, ali...
80
00:04:12,667 --> 00:04:14,667
Pozabavite se svojim kćerima!
81
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Kupit ću ti novi.
82
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
- Koja je marka?
- Zaboravi!
83
00:04:19,125 --> 00:04:20,291
Treba mi dim.
84
00:04:20,916 --> 00:04:22,792
Ona viče, ja pušim.
85
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
doći ću,
ali više ne smijem pušiti.
86
00:04:29,333 --> 00:04:31,292
Boo, Xavier!
87
00:04:32,417 --> 00:04:33,875
Duhan je teško br.
88
00:04:48,792 --> 00:04:51,125
Ostavite mi svoj broj, za...
89
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
ljubav?
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,292
Što?
91
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
Ljubav je jedina univerzalna vrijednost.
92
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Jeste li u redu za vožnju?
93
00:05:02,917 --> 00:05:05,250
Sve dok ne idem prebrzo.
94
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
Čini se da je Fran�oisein mozak...
95
00:05:12,375 --> 00:05:13,292
prezaposlen.
96
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
Utemeljen obiteljskim životom.
97
00:05:15,750 --> 00:05:17,583
Kakve veze obitelj ima s tim?
98
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
I oni su Philippeova djeca.
Mozak mu je u redu.
99
00:05:20,875 --> 00:05:24,667
Očito, ima vremena.
Nikada ne čuva svoju djecu.
100
00:05:26,417 --> 00:05:29,417
Imati djecu u naše doba...
101
00:05:30,208 --> 00:05:32,042
govoriti o tjeskobi.
102
00:05:32,542 --> 00:05:35,167
Vode ljubav
tri ili četiri puta tjedno.
103
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Ali stalno se svađaju.
104
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
Radije se ne bih borio.
105
00:05:42,417 --> 00:05:45,917
Napunite rezervoar da možete ići
sutra ravno u kolibu.
106
00:05:46,042 --> 00:05:47,500
Zar ne dolaziš?
107
00:05:47,625 --> 00:05:49,750
Ne, konferencija u Ottawi.
108
00:05:49,875 --> 00:05:52,042
Rekli ste da je to sljedeći tjedan.
109
00:05:52,167 --> 00:05:53,542
Nikad to nisam rekao.
110
00:05:53,667 --> 00:05:54,792
Jesi.
111
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
žao mi je
112
00:05:58,417 --> 00:06:00,042
Nema veze.
113
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
Sranje, što da kažem?
114
00:06:03,375 --> 00:06:05,792
Ne znam ništa o renoviranju.
115
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
- Ne poznajem ga.
- Pusti ga da govori.
116
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
Da si došao, bilo bi...
117
00:06:10,208 --> 00:06:12,833
- Nisam stručnjak.
- Mrzim upoznavati strance.
118
00:06:12,958 --> 00:06:14,917
Ne zanimaju me renovacije.
119
00:06:15,042 --> 00:06:16,542
Sad sam tjeskoban.
120
00:07:04,250 --> 00:07:07,417
Priroda ljubavi
121
00:07:11,875 --> 00:07:14,000
Nemoj mi reći da nisi primijetio.
122
00:07:14,417 --> 00:07:15,500
Što?
123
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
Blještava ljepota Francuskinje.
124
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
Jedva.
125
00:07:20,583 --> 00:07:23,000
Ne smatraš je nimalo lijepom?
126
00:07:23,125 --> 00:07:25,000
- Nije loša.
- Nije loše?
127
00:07:25,125 --> 00:07:28,125
Prava je ljepotica, totalno u tvom stilu.
128
00:07:29,542 --> 00:07:32,833
“Jedan moj prijatelj se specijalizirao
u obiteljskom pravu."
129
00:07:32,958 --> 00:07:34,042
WHO?
130
00:07:34,167 --> 00:07:35,667
Baš sereš!
131
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
Ne privlači te?
132
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Ne odgovaram na trik pitanja.
133
00:07:40,833 --> 00:07:43,125
To nije trik pitanje.
134
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
uopće mi ne smeta.
135
00:07:45,667 --> 00:07:47,542
Ne bi spavao s njom?
136
00:07:47,667 --> 00:07:51,625
U scenariju preživljavanja,
ako ste bili posljednji ljudi na Zemlji.
137
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Kad bi se radilo samo o meni i njoj...
138
00:07:54,875 --> 00:07:59,250
Bio bih šokiran do posljednjeg čovjeka,
jer ne mogu promijeniti žarulju.
139
00:07:59,625 --> 00:08:02,125
Zašto bih ja bio jedini preživjeli?
140
00:08:02,500 --> 00:08:03,875
Izluđuje me!
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,792
Nisam kvalificiran
biti posljednji čovjek.
142
00:08:06,917 --> 00:08:09,583
- Prestani izbjegavati pitanje!
- Trebalo bi biti...
143
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
ne znam...
144
00:08:11,375 --> 00:08:15,000
onaj mišićav na TV-u
tko ide u grube četvrti!
145
00:08:16,125 --> 00:08:19,417
On bi dobro preživio.
Ima više smisla.
146
00:08:19,542 --> 00:08:23,167
Mislite li zapravo
ljudi koji su studirali...
147
00:08:24,042 --> 00:08:28,042
Diderotove teorije odgoja
će preživjeti? Ne!
148
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
Preživjeli se bave CrossFitom i posjeduju oružje.
149
00:08:30,917 --> 00:08:33,457
Ti i ja ćemo prvi umrijeti.
150
00:08:35,667 --> 00:08:37,082
Spavao bi s njom.
151
00:08:38,292 --> 00:08:38,957
Možda.
152
00:08:39,667 --> 00:08:41,042
Ok da, možda!
153
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Jako pijan. Sretan sada?
154
00:08:45,208 --> 00:08:47,250
Laku noć!
155
00:08:47,667 --> 00:08:50,042
- Volim te.
- I ja tebe volim.
156
00:09:14,667 --> 00:09:16,125
- Tako mi je žao!
- Bok.
157
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
- Oprostite što kasnim.
- Bez brige.
158
00:09:18,458 --> 00:09:22,333
Imao sam posao u blizini,
i ne živim daleko.
159
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Nema problema.
160
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Idemo pogledati.
161
00:09:26,167 --> 00:09:27,875
Kakva je bila vožnja?
162
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Pogledajte ovaj nered ovdje!
Nije dobro.
163
00:09:31,250 --> 00:09:35,125
Ponovio bih cijelu stvar.
Sve do donje ploče.
164
00:09:35,250 --> 00:09:38,458
Kad se smrzne, loše je.
Otopi se, pa iscuri.
165
00:09:38,583 --> 00:09:40,917
Gledajte, ovo nije održano.
166
00:09:41,042 --> 00:09:43,042
Curi, pljesniv je.
167
00:09:43,167 --> 00:09:47,417
Moram sve izvaditi
i obnoviti vodovod.
168
00:09:47,542 --> 00:09:52,583
Ništa nije urađeno od izgradnje,
oko 1940-42...
169
00:09:53,042 --> 00:09:56,708
Većina kuća ovdje
izgrađeni su '42.
170
00:09:56,833 --> 00:10:00,417
Ispod tepiha
trebali biste imati prekrasan drveni pod.
171
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
Ponovi struju,
osim ako ne želiš živ izgorjeti.
172
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
Živ spaliti? kako to misliš
173
00:10:06,250 --> 00:10:08,208
- Lijep kamin!
- Živ spaliti?
174
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
Potrebno čišćenje.
Zar vam inspektor nije rekao?
175
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
Moj partner ga je vidio.
176
00:10:13,542 --> 00:10:15,167
- Tko je to bio?
- Xavier.
177
00:10:15,625 --> 00:10:19,042
Ne, Xavier je moj ljubav... moj partner.
178
00:10:19,917 --> 00:10:22,333
Tip... zaboravio sam...
179
00:10:22,833 --> 00:10:25,375
Zvao se... J. L. nešto...
180
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
pusti me da razmislim...
181
00:10:27,542 --> 00:10:28,958
- Boivin!
- Boillard?
182
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
On je jeftin, ali je loš.
183
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
- Sakrament!
- Što?
184
00:10:33,750 --> 00:10:35,333
Mravi stolari.
185
00:10:36,292 --> 00:10:39,083
Mravi stolari u vašim prozorima.
186
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
Bolje ne petljati s krovom,
187
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
osim ako ne želite da vam se uruši.
188
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
Koliko si platio za to?
189
00:10:46,750 --> 00:10:48,458
770.000.
190
00:10:55,458 --> 00:10:57,542
- Nemoj to tako teško primiti.
- Oprostite!
191
00:10:58,458 --> 00:10:59,917
šalila sam se.
192
00:11:00,042 --> 00:11:02,042
Mislim, treba raditi.
193
00:11:02,542 --> 00:11:04,292
Toliko je...
194
00:11:04,417 --> 00:11:06,167
toliko...
195
00:11:06,292 --> 00:11:07,750
sve odjednom.
196
00:11:10,542 --> 00:11:12,000
Oprostite.
197
00:11:12,125 --> 00:11:13,458
Izađi van.
198
00:11:14,083 --> 00:11:15,625
Idemo malo na zrak.
199
00:11:18,792 --> 00:11:20,083
oprosti
200
00:11:20,208 --> 00:11:21,417
Baš sam smiješna!
201
00:11:22,583 --> 00:11:24,458
Ponekad se umorimo.
202
00:11:27,750 --> 00:11:30,042
Dogovorit ću se s tobom.
Nema problema,
203
00:11:30,167 --> 00:11:32,417
samo rješenja. Smislit ćemo to.
204
00:11:32,542 --> 00:11:34,458
Mislio sam da će biti jednostavnije.
205
00:11:35,208 --> 00:11:36,708
Sve ovo.
206
00:11:39,792 --> 00:11:40,750
Vrisak.
207
00:11:42,000 --> 00:11:44,042
Vrisak!
Vrati ti glavu.
208
00:11:44,167 --> 00:11:45,792
Kad ga izgubim, vrištim.
209
00:12:00,458 --> 00:12:02,042
Osjećaj je odličan! Nastavi.
210
00:12:19,625 --> 00:12:22,417
Rusty unutra,
ali ne previše otrcano.
211
00:12:22,542 --> 00:12:24,000
Idemo na pivo.
212
00:12:24,125 --> 00:12:26,958
Morate upoznati lokalno stanovništvo.
213
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
Čekat ću u kamionu.
214
00:12:37,875 --> 00:12:40,958
Nisam bio dobar u školi,
Brzo sam ispao.
215
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Završio sam na građevini.
216
00:12:43,417 --> 00:12:46,792
Mrzio sam imati šefa,
pa sam osnovao vlastitu tvrtku.
217
00:12:46,917 --> 00:12:48,625
Bio sam ovdje...
218
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
već sedam ili osam godina.
219
00:12:51,667 --> 00:12:53,917
Jeste li iz Montreala? Ili francuski?
220
00:12:56,667 --> 00:12:58,083
To je tvoj naglasak.
221
00:12:59,083 --> 00:13:02,333
Ja sam iz Quebec Cityja,
možda je to razlog.
222
00:13:02,458 --> 00:13:05,042
U Montrealu sam već 20 godina.
223
00:13:05,167 --> 00:13:07,125
Quebec City je prekrasan.
romantično.
224
00:13:08,042 --> 00:13:10,542
Tamo sam proveo vikend
s mojom starom djevojkom.
225
00:13:10,667 --> 00:13:14,000
Vozili smo se kolima,
šik fondue restoran
226
00:13:14,125 --> 00:13:16,333
i troje s konobaricom.
227
00:13:17,375 --> 00:13:18,417
Da!
228
00:13:19,250 --> 00:13:20,167
Dobra stara vremena...
229
00:13:22,125 --> 00:13:23,458
Romantično mjesto.
230
00:13:26,292 --> 00:13:27,625
- Oprostite!
- Da?
231
00:13:27,750 --> 00:13:29,667
Možete li pojačati glazbu?
232
00:13:35,417 --> 00:13:39,167
Moja omiljena spora pjesma, kao dijete.
Tako je dugo.
233
00:13:39,292 --> 00:13:42,083
Jednom sam plesala sa
Guillaume Bourbonnais.
234
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Vrlo muževno, za dječaka od 12 godina!
235
00:13:45,292 --> 00:13:46,208
Pušio je.
236
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Moja prva ljubav.
237
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
Moj engleski je sranje.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,625
Uglavnom, kaže
promijenit će ono što je ubilo njihovu ljubav,
239
00:13:56,750 --> 00:13:59,542
koristeći tipičnu metaforu power-balade.
240
00:13:59,667 --> 00:14:00,625
koji je?
241
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
To je: "Tvoj ponos...
242
00:14:08,333 --> 00:14:11,333
sagradio je zid
tako jak da ne mogu proći."
243
00:14:11,708 --> 00:14:14,458
"Tvoj ponos je izgradio zid..."
Prelijepa.
244
00:14:15,375 --> 00:14:17,833
Spreman je prestati srati
245
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
i razgovarati sa svojom voljenom.
246
00:14:22,292 --> 00:14:24,208
Ljudi više ne govore.
247
00:14:24,333 --> 00:14:28,042
Jedemo, kupujemo, idemo u trgovački centar,
kupiti kuću, kolibu...
248
00:14:28,167 --> 00:14:29,583
Brvnare su dobre!
249
00:14:29,958 --> 00:14:31,292
Shvaćam vaše značenje.
250
00:14:31,417 --> 00:14:34,042
Ali prava ljubav? Previše sam romantična.
251
00:14:34,167 --> 00:14:37,417
Želim provesti sve svoje vrijeme
sa ženom koju volim.
252
00:14:38,125 --> 00:14:39,583
Podijeli sve s njom,
253
00:14:39,708 --> 00:14:42,542
izgraditi kuću,
voditi ljubav cijelo vrijeme,
254
00:14:42,667 --> 00:14:46,958
idemo u šumu s našom djecom,
ostariti, zgužvati se.
255
00:14:47,083 --> 00:14:48,708
Samo budi sretan.
256
00:14:49,292 --> 00:14:51,083
Ljubav bi trebala biti jednostavna.
257
00:14:52,958 --> 00:14:56,792
Ti nemaš djevojku
s kojim kupuješ stvari?
258
00:14:56,917 --> 00:14:58,500
Ima hrpu!
259
00:14:58,625 --> 00:15:00,542
On je nitkov, naš Sylvain.
260
00:15:01,792 --> 00:15:03,250
Prestani!
261
00:15:03,708 --> 00:15:05,542
Volimo ga ovdje.
262
00:15:05,667 --> 00:15:08,375
Moja djevojka?
Lov i ribolov.
263
00:15:08,500 --> 00:15:09,792
Priroda.
264
00:15:18,958 --> 00:15:21,875
Neću se sastati
bilo susjeda večeras!
265
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Osim Michela, prilično je mrtav.
266
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Ne ljuti se,
imamo Madonnu ovdje!
267
00:15:32,625 --> 00:15:34,542
Odvest će nas na kockice.
268
00:15:39,667 --> 00:15:42,875
Znam da nisam
Guillaume Bourbonnais, ali...
269
00:15:44,708 --> 00:15:47,917
bi li ti bilo stalo
popušiti cigaretu sa mnom, gospođice?
270
00:15:49,208 --> 00:15:50,708
rado bih.
271
00:17:00,833 --> 00:17:01,917
Hvala.
272
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
hoćeš li biti dobro
273
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Sasvim sam u šumi?
274
00:17:15,291 --> 00:17:17,916
Jako se bojim, ali...
275
00:17:18,791 --> 00:17:20,500
Moram se naviknuti.
276
00:17:22,791 --> 00:17:25,833
Mogu ostati u svom kamionetu
da te zaštitim.
277
00:17:37,542 --> 00:17:38,792
dakle...
278
00:18:31,958 --> 00:18:33,000
Dođi!
279
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
jesi dobro
280
00:18:45,667 --> 00:18:47,792
teška sam. Vrlo teška!
281
00:18:47,917 --> 00:18:49,167
ne misliš li
282
00:18:50,250 --> 00:18:52,042
Ja sam krupnih kostiju.
283
00:18:52,167 --> 00:18:55,167
Kad sam bio mali,
mlad, mlad, klinac...
284
00:18:55,625 --> 00:18:59,000
rekla je moja majka
ljudi su mislili da sam sladak.
285
00:18:59,125 --> 00:19:02,333
Ali kad su me pokupili,
Bio sam tako težak.
286
00:19:02,458 --> 00:19:05,542
- Zar ne misliš?
- Savršen si, činiš me teškim.
287
00:19:13,083 --> 00:19:14,208
Da vidimo...
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,417
Jesam li ja taj koji te mokri?
289
00:19:26,542 --> 00:19:27,375
Da!
290
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
Najvjerojatnije!
291
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Tvoje dupe, pokaži mi svoje dupe.
292
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
da li...
293
00:20:01,167 --> 00:20:02,667
ne mogu! Ne možemo!
294
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
Čekaj, odmah se vraćam!
295
00:21:06,792 --> 00:21:09,208
SYLVAIN TANGUAY
GENERALNI IZVOĐAČ
296
00:21:18,042 --> 00:21:21,542
NA PUTOVANJU IZMEĐU DVA SVIJETA
VOLJETI ĆEMO SE!
297
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
Gdje si bio? Bio sam zabrinut!
298
00:21:23,458 --> 00:21:25,625
padala je kiša,
Odsjeo sam u kućici.
299
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Nije bilo signala.
Moramo to popraviti.
300
00:21:28,542 --> 00:21:30,500
Ali nazvao sam fiksni telefon.
301
00:21:32,125 --> 00:21:34,250
Jeste li? Mora da sam spavao.
302
00:21:34,375 --> 00:21:38,250
Brvnara je katastrofa.
To će nas koštati ruku i nogu!
303
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
Reci mi kasnije, moram ići. Bok!
304
00:21:41,125 --> 00:21:42,667
Zbogom, gospođo! pusa!
305
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
Zbogom, monsieur! Ćao!
306
00:22:24,208 --> 00:22:26,625
Pozdrav, kakvo iznenađenje!
Uđite!
307
00:22:26,750 --> 00:22:28,917
Bože, mi...
308
00:22:31,333 --> 00:22:32,208
Probudili smo te?
309
00:22:32,333 --> 00:22:34,292
Ne, budan sam.
310
00:22:34,417 --> 00:22:37,500
htio je Pierre
da stavim gume za snijeg.
311
00:22:37,625 --> 00:22:39,708
- Bok, Pierre.
- Rano je,
312
00:22:39,833 --> 00:22:42,417
- ali su zauzeti.
- Xavier me nije upozorio.
313
00:22:42,542 --> 00:22:43,833
Radili su brzo.
314
00:22:43,958 --> 00:22:45,875
Sretan sam što te vidim.
315
00:22:46,292 --> 00:22:48,750
Neko smo vrijeme čekali u autu.
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,292
Onda smo pomislili
317
00:22:50,417 --> 00:22:51,500
pokušali bismo zvoniti.
318
00:22:51,625 --> 00:22:53,417
- Dobro si učinio.
- Ali probudili smo te.
319
00:22:53,542 --> 00:22:56,750
- Ne, vježbao sam.
- Napravila sam lazanje.
320
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Ne baš originalno,
ali nisam dobar kuhar.
321
00:23:01,292 --> 00:23:03,042
Hvala, to je vrlo ljubazno.
322
00:23:04,667 --> 00:23:06,375
Moj sin nije ovdje?
323
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
Ne, on je u Ottawi.
324
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
Nisam znala.
325
00:23:10,375 --> 00:23:14,083
- Sjedni, dolazim odmah.
- Čekat ćemo.
326
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Samo ću se presvući.
327
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- Ne trudi se, Sylvie.
- Drago mi je!
328
00:23:27,208 --> 00:23:30,417
namjeravao sam,
Jednostavno nisam imao vremena.
329
00:23:32,167 --> 00:23:34,333
Ostavi to, ja ću!
330
00:23:40,042 --> 00:23:41,458
jučer...
331
00:23:43,250 --> 00:23:44,875
zaboravio je moje ime.
332
00:23:51,917 --> 00:23:54,000
On nestaje.
333
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
Bože moj,
334
00:23:57,958 --> 00:24:00,458
Ne mogu postojati bez njega.
335
00:24:02,292 --> 00:24:03,708
Bože moj,
336
00:24:04,375 --> 00:24:06,083
ne znam ništa!
337
00:24:12,000 --> 00:24:14,250
Ne znam ni što volim.
338
00:24:15,167 --> 00:24:16,458
Eto zašto.
339
00:24:27,875 --> 00:24:29,125
oprosti
340
00:24:41,250 --> 00:24:43,000
Lazanje se lijepe!
341
00:24:44,208 --> 00:24:47,417
Naravno, koristimo sir,
342
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
jer su lazanje.
343
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
Koristimo puno sira,
jer to volimo.
344
00:24:53,500 --> 00:24:55,667
I mjehuriće, to...
345
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Ti si mi kao kći.
346
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
- Sylvain Tanguay.
- Da, zdravo!
347
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
Dobro veče, Sylvaine. Sophia je.
348
00:25:18,708 --> 00:25:21,458
Ona koju ti... Sophia.
349
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
Sophia iz Montreala.
350
00:25:23,583 --> 00:25:25,250
Samo sam htio reći...
351
00:25:25,375 --> 00:25:28,125
bilo je stvarno super.
352
00:25:28,250 --> 00:25:31,167
Stvarno... stvarno super!
353
00:25:31,292 --> 00:25:35,333
Ali... ne znam zašto
Ovo govorim u poruci.
354
00:25:35,458 --> 00:25:37,167
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.
355
00:25:37,292 --> 00:25:40,208
Mislim, za renoviranje.
356
00:25:40,333 --> 00:25:43,708
Jer... ja sam u vezi.
357
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
Ne možemo to ponoviti.
358
00:25:46,375 --> 00:25:49,083
Iako sumnjam
zanimaš me,
359
00:25:49,208 --> 00:25:53,250
ne bih te htio
misliti da mislim da...
360
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
- Slatkiši?
- Hvala!
361
00:25:55,833 --> 00:25:57,792
Moje zadovoljstvo!
362
00:25:59,125 --> 00:26:02,042
Oprosti, to nije bilo za tebe, Sylvaine.
363
00:26:02,625 --> 00:26:06,708
Možete započeti renoviranje
u ponedjeljak.
364
00:26:06,833 --> 00:26:10,208
Hitni radovi po dogovoru,
prije zime.
365
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
I... to je to.
366
00:26:13,750 --> 00:26:15,792
Hvala. Vidimo se.
367
00:26:22,583 --> 00:26:26,167
Prema Platonu,
ljubav je suštinski povezana
368
00:26:26,292 --> 00:26:28,792
na pojam...
369
00:26:28,917 --> 00:26:30,000
želja.
370
00:26:32,833 --> 00:26:37,208
I želja, za Platona,
je definiran nedostatkom.
371
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
Dakle, očito, platonska ljubav
372
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
nema drugog oblika osim frustracije.
373
00:26:46,542 --> 00:26:48,917
Želimo ono što ne posjedujemo.
374
00:26:49,042 --> 00:26:52,125
Ova se ljubav ne smije konzumirati.
375
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
Ili, ako želimo da traje,
376
00:26:54,583 --> 00:26:58,375
moramo se pobrinuti za to
naš ljubavnik nikada ne pripada nama.
377
00:26:58,500 --> 00:27:00,667
Ljubav mora biti zabranjena.
378
00:27:00,792 --> 00:27:02,792
Kroz preljub, na primjer.
379
00:27:03,125 --> 00:27:05,500
Kad živimo s nekim
dugo vremena,
380
00:27:05,625 --> 00:27:08,875
kad imamo djecu, rutina,
381
00:27:09,000 --> 00:27:12,042
ugodno nam je
pokazujući naše najgore ja.
382
00:27:12,542 --> 00:27:15,750
Ulazimo u
oblik anti-zavođenja...
383
00:27:15,875 --> 00:27:17,625
- Jogurt?
- Ako želiš.
384
00:27:17,750 --> 00:27:21,667
Kad strah
gubitak našeg partnera jenjava,
385
00:27:21,792 --> 00:27:24,250
ljubav, prema Platonu, umire.
386
00:27:24,375 --> 00:27:27,958
Tješimo se govoreći,
"Nije kao prije,
387
00:27:28,083 --> 00:27:31,333
ali je preraslo u nešto drugo."
388
00:27:31,792 --> 00:27:33,625
Ne mogu prestati misliti na tebe.
389
00:27:33,750 --> 00:27:36,458
Mislim da jesmo
da se opet vidimo.
390
00:28:00,042 --> 00:28:03,167
- Sviđa li ti se tvoja knjiga?
- Fascinantno je.
391
00:28:03,292 --> 00:28:06,458
Riječ je o Trumpovoj eri.
Obeshrabrena sam.
392
00:28:14,208 --> 00:28:16,750
- Je li ovo ružno?
- da
393
00:28:16,875 --> 00:28:18,125
Pošten!
394
00:28:18,708 --> 00:28:20,917
- Kupio sam ti poklon.
- Da?
395
00:28:21,042 --> 00:28:23,000
Na stolu u ulazu.
396
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Hvala!
397
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Mislio sam da će te to oduševiti.
398
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Epistemološki andamp; Estetski prostor
u Gastonu Bachelardu
399
00:28:34,917 --> 00:28:37,000
- Ugodan dan!
- I tebi.
400
00:28:52,792 --> 00:28:54,333
Opustiti!
401
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Bok.
402
00:29:09,875 --> 00:29:11,542
Je li vaš suprug ovdje?
403
00:29:11,667 --> 00:29:13,458
Moramo potpisati ugovor.
404
00:29:15,000 --> 00:29:18,083
On je vani na dan,
vratit će se kasno.
405
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
Vrlo kasno.
406
00:29:21,417 --> 00:29:23,083
Kakva šteta.
407
00:29:27,458 --> 00:29:29,625
Nisam spavao tri noći.
408
00:29:30,667 --> 00:29:32,958
Obično spavam kao klada.
409
00:29:34,417 --> 00:29:36,250
I ja sam razmišljao o tome.
410
00:29:53,417 --> 00:29:54,875
Odvratan sam, smrdim!
411
00:29:55,000 --> 00:29:56,542
Tvoj miris...
412
00:29:57,083 --> 00:30:00,167
Postane mi teško kad mirišem tvoje međunožje.
413
00:30:03,750 --> 00:30:05,542
Samo trenutak!
414
00:30:05,667 --> 00:30:07,208
oprosti
415
00:30:08,792 --> 00:30:10,167
uđi.
416
00:30:12,042 --> 00:30:14,708
Veliko mjesto.
Lijepa originalna stolarija.
417
00:30:14,833 --> 00:30:17,917
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
Kava?
418
00:30:21,750 --> 00:30:24,375
ne mogu...
419
00:30:25,208 --> 00:30:27,333
To je potpuno iracionalno.
420
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
Ovdje, od svih mjesta!
421
00:30:34,875 --> 00:30:36,417
Nema smisla!
422
00:30:38,208 --> 00:30:41,667
U isto vrijeme,
normalno je spavati s nekim drugim
423
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
nakon deset godina s nekim.
424
00:30:45,333 --> 00:30:47,542
Ne poznajem vjerne parove.
425
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
Osim moje prijateljice Catherine.
426
00:30:54,625 --> 00:30:57,083
U njoj nema ničeg tjelesnog.
427
00:30:57,208 --> 00:30:59,042
Voljela bih da sam poput nje.
428
00:31:00,167 --> 00:31:02,792
Odvajanje od vašeg tijela
mora biti super.
429
00:31:02,917 --> 00:31:05,625
Oslobađa prostor za manje trivijalne stvari.
430
00:31:08,833 --> 00:31:11,208
Niste odvojeni od svog tijela.
431
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
Zašto se boriš protiv sebe?
432
00:31:21,417 --> 00:31:22,958
Oprostite, ali...
433
00:31:23,500 --> 00:31:25,917
Imam hitna posla.
434
00:31:35,833 --> 00:31:37,917
Lagano, lagano...
435
00:31:38,917 --> 00:31:41,458
Da, to je to...
436
00:31:41,583 --> 00:31:44,417
Još malo udesno....
437
00:31:44,542 --> 00:31:46,125
- Tamo?
- Da!
438
00:31:46,250 --> 00:31:48,167
Da, to je to!
439
00:31:51,000 --> 00:31:52,542
Da, to je to!
440
00:31:52,667 --> 00:31:54,208
Vaš jezik je tako dobar!
441
00:31:56,667 --> 00:32:00,000
Gurnite prst unutra...
442
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
LOV U QUEBECU
443
00:34:16,417 --> 00:34:18,208
Nikada nisam vidio ocean.
444
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
- Nikad nisi vidio ocean?
- Ne.
445
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Ići ćemo zajedno.
446
00:34:39,625 --> 00:34:40,875
dakle...
447
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Ja ću sada ići.
448
00:34:47,917 --> 00:34:49,917
Moja popodnevna užina.
449
00:35:10,708 --> 00:35:12,292
lud sam za tobom
450
00:35:17,500 --> 00:35:19,417
Nikad se prije nisam ovako osjećao.
451
00:35:24,417 --> 00:35:26,042
Osjećam se kao da si...
452
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
ljubav mog života.
453
00:35:35,125 --> 00:35:38,542
Grlo mi je suho, imaš li... vode?
454
00:35:39,333 --> 00:35:41,292
Jesi li me čuo?
455
00:35:44,417 --> 00:35:45,792
I meni također.
456
00:35:55,750 --> 00:35:58,125
Nikad ne želim biti daleko od tebe.
457
00:35:58,250 --> 00:35:59,417
Nikada.
458
00:36:14,625 --> 00:36:16,500
Ne želim ući.
459
00:36:34,958 --> 00:36:38,083
“Odabrat ćemo jedno mjesto
to je još tajna.
460
00:36:38,583 --> 00:36:40,917
I tamo, u dubokim vodama
461
00:36:41,042 --> 00:36:43,250
neotkrivene rijeke
462
00:36:43,917 --> 00:36:47,000
voljet ćemo
kao da je naša ljubav smrt."
463
00:36:48,417 --> 00:36:50,125
To je tako lijepo.
464
00:36:51,375 --> 00:36:53,667
Tko je to napisao? Zvuči kao Rimbaud.
465
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Michel Sardou.
466
00:36:59,667 --> 00:37:02,750
Je li šepavo recitirati
tuđu poeziju?
467
00:37:02,875 --> 00:37:05,250
Ne znam dobro s riječima.
468
00:37:05,667 --> 00:37:08,667
Ne, uopće nije jadan.
469
00:37:09,500 --> 00:37:12,125
Poznajem puno ljudi
s velikim rječnikom.
470
00:37:12,250 --> 00:37:14,292
Ne čini ih nimalo pametnijima.
471
00:37:15,417 --> 00:37:16,625
Ti si savršena.
472
00:37:16,750 --> 00:37:19,000
Zbog tebe želim živjeti.
473
00:37:31,875 --> 00:37:33,250
Hej, ljepotice!
474
00:37:34,875 --> 00:37:36,875
Ti ćeš biti moja žena,
o tome se ne može pregovarati.
475
00:37:41,625 --> 00:37:43,458
Da bismo vam dali jasniju sliku,
476
00:37:43,583 --> 00:37:45,708
napravljen je od poroznog platna,
477
00:37:45,833 --> 00:37:49,000
u neku vrstu... ne ljepila,
478
00:37:49,125 --> 00:37:51,458
više kao nekakav...
479
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
žele, recimo.
480
00:37:53,083 --> 00:37:55,333
Ljudi mogu prići objektu,
481
00:37:55,458 --> 00:37:58,125
stavili prste u rupe
482
00:37:58,250 --> 00:38:00,000
i rastrgati ga.
483
00:38:00,125 --> 00:38:03,083
Komad će biti uništen
ljudskom intervencijom.
484
00:38:03,792 --> 00:38:05,250
Ja to zovem "Eko-davljenje".
485
00:38:05,375 --> 00:38:06,917
Morate to vidjeti.
486
00:38:07,042 --> 00:38:09,708
Oli je napravio nevjerojatno djelo.
487
00:38:09,833 --> 00:38:12,875
Malo me podsjeća na rad...
488
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Magritte?
489
00:38:14,917 --> 00:38:16,208
- Renoir?
- Ne!
490
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Klimt? C�zanne?
491
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
hajde
492
00:38:19,833 --> 00:38:21,125
Damien Hirst!
493
00:38:21,250 --> 00:38:22,375
Mama! šališ se
494
00:38:22,500 --> 00:38:23,625
Vidjeli smo ga u Tateu.
495
00:38:23,750 --> 00:38:25,542
Mrzim tog umjetnika!
496
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
Za interaktivnu stranu!
497
00:38:27,958 --> 00:38:30,083
Nikako, hajde!
498
00:38:30,208 --> 00:38:33,375
Slažem se s Olivierom,
Hirst je tako kričav.
499
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
Također kontroverzno,
500
00:38:35,333 --> 00:38:37,083
njegovo korištenje životinja.
501
00:38:37,208 --> 00:38:38,375
To je silovanje prirode.
502
00:38:38,500 --> 00:38:40,042
Leptiri u njegovoj umjetnosti?
Nisam obožavatelj.
503
00:38:40,167 --> 00:38:43,500
On stvara usranu umjetnost
za ljude koji mrze umjetnost.
504
00:38:43,625 --> 00:38:45,458
Ako se to uopće može nazvati umjetnošću.
505
00:38:45,583 --> 00:38:48,083
Razgovarajte o lame!
Damien Hirst, mama!
506
00:38:48,208 --> 00:38:52,542
Ljudi izbacuju njegovo ime
ponašati se kao da poznaju suvremenu umjetnost.
507
00:38:52,667 --> 00:38:54,208
Financira li njegova mama njegovo izlaganje?
508
00:38:56,000 --> 00:38:57,625
Majka ti je idiot!
509
00:38:57,750 --> 00:38:58,917
Samo me nemoj vrijeđati.
510
00:38:59,042 --> 00:39:00,708
Starjeti je tako teško.
511
00:39:00,833 --> 00:39:03,250
sve boli,
mozak ti se pretvara u kašu.
512
00:39:03,375 --> 00:39:07,583
Od 40. pa nadalje, mi žene
moramo se održavati vrlo čistima.
513
00:39:08,500 --> 00:39:10,917
Inače smrdimo do neba!
514
00:39:11,542 --> 00:39:12,333
Rasplakao si mamu.
515
00:39:12,458 --> 00:39:15,125
Upravo sam rekao da je Hirst sranje!
516
00:39:15,667 --> 00:39:18,292
Ti si najbolja svekrva na svijetu.
517
00:39:24,250 --> 00:39:26,625
Hvala bogu da te imam,
moj dragi Xavier.
518
00:39:27,792 --> 00:39:29,167
Oprostite.
519
00:39:46,042 --> 00:39:47,917
Moj engleski je užasan.
520
00:39:48,292 --> 00:39:49,625
Ta glazba koju radiš...
521
00:39:49,750 --> 00:39:50,583
koja je riječ
522
00:40:08,500 --> 00:40:09,375
Izgubljena sam.
523
00:40:09,500 --> 00:40:10,583
Ona je konobarica.
524
00:40:13,333 --> 00:40:17,458
Nepravilan način na koji punite perilicu posuđa
pojačava moju tjeskobu.
525
00:40:18,958 --> 00:40:20,042
Tamo.
526
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
Jeste li upoznali nekoga?
527
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
Ne, zašto to govoriš?
528
00:40:25,833 --> 00:40:29,417
Tiha si, prestala si mi se javljati
a ti se smiješ.
529
00:40:32,083 --> 00:40:33,792
Neoboriv dokaz.
530
00:40:33,917 --> 00:40:35,750
Ja sam tvoja majka, ja te poznajem.
531
00:40:40,125 --> 00:40:43,417
Prekrasan je, mama.
Nikada nisam vidjela tako lijepog muškarca.
532
00:40:46,042 --> 00:40:49,292
To je naša slabost.
Volimo lijepe muškarce.
533
00:40:49,417 --> 00:40:51,250
Mora da je to njegova španjolska krv.
534
00:40:51,375 --> 00:40:54,083
Datira iz daleke prošlosti, ali ipak,
Osjećam to.
535
00:40:54,667 --> 00:40:56,042
Pa dobro.
536
00:40:57,125 --> 00:40:58,417
A Xavier?
537
00:40:58,542 --> 00:41:00,250
Xavier? Nije ništa.
538
00:41:01,208 --> 00:41:03,833
Samo nalet.
Ostat ćemo zajedno.
539
00:41:05,458 --> 00:41:08,167
Kažu da su Španjolci okrutni.
540
00:41:08,292 --> 00:41:10,750
Ljudi inkvizicije.
541
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
sranje...
542
00:41:20,875 --> 00:41:23,792
Nedostaješ mi, nedostaješ mi...
543
00:41:24,875 --> 00:41:26,250
I ti meni nedostaješ.
544
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Ne mogu sada razgovarati.
545
00:41:29,708 --> 00:41:33,125
Ne govori.
Samo da te čujem kako dišeš.
546
00:41:34,458 --> 00:41:36,042
bojim se.
547
00:41:36,167 --> 00:41:38,292
Ne budi prestrašen, ovdje sam.
548
00:41:38,708 --> 00:41:41,125
Volim te dovoljno da ostanem zauvijek.
549
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
Zamišljam nas stare,
bijeg u zemlju.
550
00:41:44,292 --> 00:41:46,500
U zemlju.
551
00:41:46,625 --> 00:41:50,875
"Bijeg na selo" zvuči kao
bježimo u country glazbu.
552
00:41:51,333 --> 00:41:52,583
Da?
553
00:41:53,583 --> 00:41:56,375
Trebam te,
tako da se mogu probuditi pametniji.
554
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Možda bih jednog dana mogao i pisati
moja vlastita poezija za vas.
555
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
pjesme!
556
00:42:05,750 --> 00:42:07,875
Jako te želim.
557
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
I ja, moja velika ljepotice.
558
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
Moj intelektualac.
559
00:42:12,000 --> 00:42:13,625
Pošalji mi svoje grudi.
560
00:43:24,333 --> 00:43:27,542
Ovamo na Aristotelov seminar!
561
00:43:28,292 --> 00:43:29,750
Zašto tako prezrivo?
562
00:43:29,875 --> 00:43:32,083
Ozbiljno, ne poznaješ ih.
563
00:43:32,208 --> 00:43:35,042
Mogli bi biti plemeniti, elegantni i ljubazni.
564
00:43:35,167 --> 00:43:37,875
Mrzim način na koji ponižavaš ljude.
565
00:43:38,250 --> 00:43:39,875
To je samo šala.
566
00:43:40,333 --> 00:43:41,375
Preglasno!
567
00:43:41,500 --> 00:43:42,583
Plemenito, LOL!
568
00:43:42,708 --> 00:43:45,250
Da, plemenito.
S većim moralnim kvalitetama
569
00:43:45,375 --> 00:43:48,792
i veća srca
nego oni rođeni sa srebrnom žlicom
570
00:43:48,917 --> 00:43:51,583
samo zato
njihove mame i tate...
571
00:43:51,708 --> 00:43:53,417
Oprostite, bez uvrede.
572
00:43:53,542 --> 00:43:55,750
- ...financirao njihove dvije diplome...
- Jedan i pol!
573
00:43:55,875 --> 00:43:57,750
...dok su se našli.
574
00:43:57,875 --> 00:44:00,750
Ljudi iz
intelektualno skromnog podrijetla
575
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
sa velikim srcem...
576
00:44:02,292 --> 00:44:05,625
"Intelektualno skromnog porijekla"?
A ja sam prezriv?
577
00:44:05,750 --> 00:44:08,250
Ne misliš li da su oni kreteni?
578
00:44:08,375 --> 00:44:09,958
Bio bi prijatelj s njima?
579
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Što se događa?
580
00:44:11,792 --> 00:44:14,333
Vani su vidjeli mlade ljude...
581
00:44:14,458 --> 00:44:16,375
Vi sudite o njihovom jebenom...
582
00:44:16,500 --> 00:44:17,417
Oprosti, Sylvie.
583
00:44:17,542 --> 00:44:19,792
...izgled
protiv vašeg mikrokozmosa.
584
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
Misliš skromnog porijekla
585
00:44:22,625 --> 00:44:24,000
dati ti veliko srce?
586
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
Ti ljudi su rasisti,
glasaju za krajnju desnicu.
587
00:44:27,417 --> 00:44:28,708
Quebec nema krajnju desnicu.
588
00:44:28,833 --> 00:44:31,917
- Ne budi tako siguran.
- Priznaj da nemaš poštovanja.
589
00:44:32,042 --> 00:44:35,500
Moramo se ujediniti
ako želimo spasiti planet.
590
00:44:35,625 --> 00:44:38,417
nikad nisam čuo
tako neshvatljiv argument
591
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
- dobiti posljednju riječ.
- To je ono što ja vjerujem!
592
00:44:41,292 --> 00:44:42,542
- Spasiti planet?
- Zeleno je!
593
00:44:43,083 --> 00:44:44,500
- Zeleno je!
- Shvaćam, mama!
594
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Probudi se, tabarnak!
Jebeni srndać, calisse!
595
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
Kakav luđak!
596
00:44:54,458 --> 00:44:55,792
oprosti
597
00:44:56,542 --> 00:44:59,000
Orasi ga čine ukusnim.
598
00:44:59,125 --> 00:45:01,292
Vrhnje, rajčice...
599
00:45:01,792 --> 00:45:03,542
- Sylvain je ovdje.
- WHO?
600
00:45:04,125 --> 00:45:05,875
on je...
601
00:45:10,667 --> 00:45:12,083
pozdrav!
602
00:45:16,167 --> 00:45:17,583
Ovo je Xavier.
603
00:45:17,708 --> 00:45:19,750
Odnijet ćemo ovo unutra.
604
00:45:20,125 --> 00:45:21,375
Dođi, tatice.
605
00:45:21,500 --> 00:45:22,958
Zdravo.
606
00:45:26,042 --> 00:45:27,708
- Bok.
- Bok.
607
00:45:28,542 --> 00:45:31,417
- On radi.
- Radim tvoje radove.
608
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Nemojte uništiti naš lijepi projekt.
609
00:45:40,375 --> 00:45:43,292
Idem, zahladilo je.
610
00:45:45,000 --> 00:45:46,792
- Zbogom, St�phane.
- Sylvain.
611
00:45:50,833 --> 00:45:54,167
Da živim na selu,
Htjela bih biti on. Twang!
612
00:46:06,542 --> 00:46:09,625
Samo to govorim
jer volim djecu.
613
00:46:09,958 --> 00:46:11,000
Male bebe.
614
00:46:11,417 --> 00:46:13,333
Volim ih, volim...
615
00:46:13,458 --> 00:46:14,792
da ih mazim.
616
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Napravio sam popis imena.
617
00:46:17,500 --> 00:46:20,792
Bez pritiska!
Samo da prođe vrijeme.
618
00:46:20,917 --> 00:46:22,917
Znam da imate zaposlene živote.
619
00:46:23,042 --> 00:46:26,708
Bili smo drugačiji.
Imali smo svoju djecu malu.
620
00:46:27,208 --> 00:46:28,250
Raspravljamo o tome.
621
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
Za kada?
622
00:46:30,083 --> 00:46:31,792
Raspravljamo o tome?
623
00:46:32,708 --> 00:46:35,833
Ne nedavno,
ali raspravljali smo o tome.
624
00:46:36,375 --> 00:46:39,750
Ne dok ne dobijem pravi posao
u Montrealu.
625
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
Malo vjerojatno prije menopauze.
626
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Sa takvim stavom...
627
00:46:44,667 --> 00:46:46,958
Što? Samo da budem realan.
628
00:46:50,667 --> 00:46:54,250
Kupio sam seoski kruh i kretone
za doručak.
629
00:46:54,375 --> 00:46:55,333
Volite li kretone?
630
00:46:56,292 --> 00:46:59,125
Pierre ih voli. Je li tako, Pierre?
631
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Volite kretonce?
632
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Sav si neuredan!
633
00:47:07,333 --> 00:47:08,875
Pogledaj me.
634
00:47:09,958 --> 00:47:11,583
To su sve što sada jede.
635
00:47:11,708 --> 00:47:13,958
To i narezani sir.
636
00:47:14,083 --> 00:47:17,333
Moram to sakriti
ili će pojesti tri-četiri kriške.
637
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Nikad ga nije dirao.
638
00:47:20,542 --> 00:47:23,875
Nisam znao da će i okus izblijediti.
639
00:47:24,000 --> 00:47:27,917
I ja to volim,
ali već sam dovoljno debeljuškasta.
640
00:47:28,042 --> 00:47:28,833
Oprostite.
641
00:47:30,000 --> 00:47:32,042
Boli me glava, idem u krevet.
642
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
Naravno, moj...
643
00:47:34,375 --> 00:47:35,750
moja draga djevojko!
644
00:47:43,375 --> 00:47:45,333
Mogla bi zamrznuti svoja jajašca.
645
00:47:46,167 --> 00:47:48,500
Ne brini, dragi moj dječače.
646
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
ali...
647
00:47:50,458 --> 00:47:52,292
uhvati se toga.
648
00:47:52,417 --> 00:47:55,417
I ne brini.
Tata i ja
649
00:47:56,083 --> 00:47:58,833
pomoći će vam u financiranju liječenja.
650
00:48:00,917 --> 00:48:02,958
Što se tiče imena, mislio sam,
651
00:48:03,083 --> 00:48:04,292
ako je dječak,
652
00:48:04,417 --> 00:48:07,625
možda Francis, Simon...
653
00:48:09,042 --> 00:48:10,625
ili Philippe.
654
00:48:11,417 --> 00:48:13,292
Kao tvoj djed.
655
00:48:14,792 --> 00:48:16,708
To bi bila lijepa počast.
656
00:48:20,542 --> 00:48:21,917
Kuc kuc!
657
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Mogu li ući?
658
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
To je i tvoja spavaća soba.
659
00:48:45,958 --> 00:48:49,083
- Jesi li dobro?
- Boli me glava.
660
00:48:58,917 --> 00:49:00,708
- To golica!
- Oprostite.
661
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
u redu je
662
00:49:12,917 --> 00:49:15,708
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
663
00:49:18,958 --> 00:49:20,208
dobro sam...
664
00:49:21,958 --> 00:49:22,833
ne znam...
665
00:49:22,958 --> 00:49:25,417
- Hoćeš da te ostavim?
- Nas... Ostaviti me?
666
00:49:25,917 --> 00:49:27,542
Ostavi te na miru.
667
00:49:27,917 --> 00:49:29,292
Što je s nama?
668
00:49:31,542 --> 00:49:32,750
Nas.
669
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
- Nas.
- Nas što?
670
00:49:36,750 --> 00:49:39,000
Mi, ne znam više...
671
00:49:39,125 --> 00:49:40,083
Ne shvaćam.
672
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
Mislim da sam upoznao nekoga.
673
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Ništa za reći?
674
00:49:54,625 --> 00:49:57,000
Misliš da si upoznao nekoga?
675
00:49:59,667 --> 00:50:01,792
Upoznao sam nekoga.
676
00:50:03,292 --> 00:50:05,083
osoba.
677
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
Zašto mi to govoriš?
678
00:50:08,083 --> 00:50:09,958
Morate znati.
679
00:50:10,083 --> 00:50:13,375
Ne želim znati.
To nije moja stvar.
680
00:50:13,500 --> 00:50:15,583
I ja susrećem ljude, cijelo vrijeme.
681
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Ali upoznala sam nekoga.
682
00:50:18,333 --> 00:50:19,250
Ozbiljno.
683
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Prestani to govoriti,
stvaraš mi stres.
684
00:50:22,625 --> 00:50:23,333
Ali to je istina.
685
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
Jebeš istinu!
686
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Jesi li spavala s njim?
687
00:50:34,000 --> 00:50:34,875
jesi li
688
00:50:35,875 --> 00:50:37,208
Zašto želiš znati?
689
00:50:37,333 --> 00:50:38,667
Jesi li spavala s njim?
690
00:50:42,500 --> 00:50:43,625
Da.
691
00:50:47,708 --> 00:50:50,625
Nisam li dovoljno seksualna?
692
00:50:51,125 --> 00:50:53,167
- Da li te krivo diram?
- Ja odlazim.
693
00:50:53,292 --> 00:50:54,125
Što?
694
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
iznajmit ću stan,
695
00:50:55,500 --> 00:50:58,583
prodati kolibu, nećete ni primijetiti.
696
00:51:01,417 --> 00:51:04,792
- Nisi zadovoljan sa mnom?
- Naravno da jesam.
697
00:51:05,833 --> 00:51:07,542
U svakom slučaju nije nesretan.
698
00:51:09,292 --> 00:51:10,125
Volimo se.
699
00:51:14,542 --> 00:51:16,042
zar ne?
700
00:51:16,167 --> 00:51:18,958
Mislim da smo postali prijatelji.
701
00:51:19,875 --> 00:51:22,417
WHO? Ti i on?
702
00:51:22,542 --> 00:51:24,708
- Ti i ja.
- Tko je on?
703
00:51:24,833 --> 00:51:26,500
ne razumijem tko je on
704
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
- Ti si moj najbolji prijatelj.
- Prestani!
705
00:51:29,208 --> 00:51:31,208
Mi nismo prijatelji, ti si moja žena!
706
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
ljubavi moja...
707
00:51:37,708 --> 00:51:39,083
Ne možete nam to učiniti.
708
00:51:40,042 --> 00:51:42,500
Molim te ne napuštaj nas.
709
00:51:44,083 --> 00:51:45,583
Molim.
710
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
Xavier?
711
00:51:49,083 --> 00:51:50,000
nisam...
712
00:51:50,583 --> 00:51:51,958
Nisam platio porez.
713
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
Nema problema.
714
00:51:56,125 --> 00:51:57,458
žao mi je
715
00:51:59,750 --> 00:52:01,167
Idemo te odvesti u krevet.
716
00:52:13,167 --> 00:52:15,333
Mogu li spavati s tobom?
717
00:52:16,333 --> 00:52:17,833
Naravno.
718
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Zdravo?
719
00:55:19,500 --> 00:55:21,875
Želiš li još uvijek da ti budem žena?
720
00:55:49,417 --> 00:55:51,167
Vaše tijelo se promijenilo.
721
00:55:51,292 --> 00:55:53,750
Tvoje lice,
vaša koža, vaša kosa, sve!
722
00:55:53,875 --> 00:55:55,167
Neprestano vodimo ljubav.
723
00:55:55,292 --> 00:55:57,875
Moram sagorjeti 500 kalorija dnevno.
724
00:55:58,000 --> 00:56:01,167
Kakav život. Sviđa mi se!
725
00:56:01,625 --> 00:56:04,917
Ja kuham, on popravlja stvari.
726
00:56:05,042 --> 00:56:07,042
Šetamo šumom.
727
00:56:07,167 --> 00:56:10,458
To je kao
vratio me je osnovama.
728
00:56:10,583 --> 00:56:13,125
Sretnici!
Volio bih biti zaljubljen.
729
00:56:13,250 --> 00:56:14,917
Ali ti voliš Philippea.
730
00:56:15,042 --> 00:56:16,875
- Da, volim ga.
- Znaš.
731
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Stalno vodiš ljubav.
732
00:56:19,125 --> 00:56:21,000
Nakon 12 godina to je ljubav,
733
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
ali ne LJUBAV. To je ljubav, ali...
734
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Volio bih da imam tvoju hrabrost.
735
00:56:26,500 --> 00:56:28,458
Uvijek ga možeš ostaviti.
736
00:56:28,583 --> 00:56:33,167
kaže Schopenhauer
volja za životom pokreće ljubav.
737
00:56:33,875 --> 00:56:38,250
Kada vidimo drugu osobu
kao reproduktivna snaga,
738
00:56:38,375 --> 00:56:40,542
nastaju osjećaji romantične ljubavi.
739
00:56:40,667 --> 00:56:43,917
Za reprodukciju
je ostaviti trag života.
740
00:56:44,042 --> 00:56:47,750
Ljubav nam tako dopušta
doživjeti besmrtnost.
741
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Lijepa moja ljepotice!
742
00:57:06,958 --> 00:57:10,125
Schopenhauer tvrdi da u ljubavi,
sve je fizičko.
743
00:57:10,542 --> 00:57:13,292
Ono što vidimo kao plemenito
osjećaji srca
744
00:57:13,417 --> 00:57:16,917
su zapravo izraz
naših seksualnih instinkata.
745
00:57:18,292 --> 00:57:20,792
To jednostavno naše tijelo govori.
746
00:57:31,667 --> 00:57:34,375
Ljubav, ljubav, ljubav...
747
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Whazzit?
748
00:57:43,333 --> 00:57:44,458
prelijepa si
749
00:57:45,125 --> 00:57:46,542
Činiš me lijepim.
750
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
- Guillaume Apollinaire, znate?
- Da?
751
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
Vidio sam ga na tvojoj polici s knjigama,
pa sam malo čitao.
752
00:58:01,417 --> 00:58:03,625
- Dobro je.
- Da.
753
00:58:04,333 --> 00:58:07,208
"O moja jedina ljubavi, moja velika ludosti"...
754
00:58:07,625 --> 00:58:09,125
Tako nešto.
755
00:58:20,000 --> 00:58:22,375
Ne brini, prestrašena maco.
Ne grizu.
756
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
jako te volim
757
00:58:57,292 --> 00:58:59,625
Neobjašnjivi fenomen
758
00:59:00,708 --> 00:59:02,625
Nevjerojatno otkriće
759
00:59:02,958 --> 00:59:05,208
Dvoglavi jelen!?
760
00:59:05,333 --> 00:59:07,208
Čovjek opsjednut vlastitom ženom
761
00:59:10,208 --> 00:59:11,667
Ros�, gospođo?
762
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Kap ili dvije neće škoditi.
763
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
Vidjet ćeš, dobar je.
764
00:59:21,542 --> 00:59:22,375
sviđa ti se
765
00:59:22,708 --> 00:59:23,792
Da.
766
00:59:29,875 --> 00:59:32,250
Pogledaj ga, nikad ne staje.
767
00:59:35,000 --> 00:59:37,208
Srce mog dječaka je na pravom mjestu.
768
00:59:40,958 --> 00:59:43,500
- Vidim da nisi uvjeren.
- Sylvain?
769
00:59:43,625 --> 00:59:44,500
Ne, vino!
770
00:59:48,667 --> 00:59:50,333
Ovdje smrdi na govno.
771
00:59:50,458 --> 00:59:52,500
Tako razgovaraš s majkom?
772
00:59:52,625 --> 00:59:54,042
To je tvoja septička jama.
773
00:59:54,167 --> 00:59:56,042
Ne mogu si priuštiti popravke.
774
00:59:56,708 --> 00:59:59,083
Nosim sve dok ti vičeš.
775
00:59:59,208 --> 01:00:00,792
Smirite svoje hormone.
776
01:00:00,917 --> 01:00:01,750
čuješ to?
777
01:00:01,875 --> 01:00:03,542
Krivo sam ga odgojila.
778
01:00:03,875 --> 01:00:05,917
To što ste rekli je mizogino.
779
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
To je njezina nova riječ, "mizogino".
780
01:00:07,917 --> 01:00:10,750
Ta riječ postoji odavno!
781
01:00:11,458 --> 01:00:12,500
smiri se
782
01:00:12,625 --> 01:00:14,875
Lijepi moji unuci!
783
01:00:15,000 --> 01:00:17,292
Imamo pridošlicu u obitelji.
784
01:00:17,667 --> 01:00:19,542
- Smiri se!
- Savršeno!
785
01:00:19,667 --> 01:00:21,167
Bok, ja sam Kevin.
786
01:00:21,292 --> 01:00:23,000
- Bok, Kevine...
- Karine.
787
01:00:23,125 --> 01:00:24,542
Nisam te vidio!
788
01:00:24,667 --> 01:00:26,125
Pazili bismo što pričamo.
789
01:00:26,875 --> 01:00:27,917
Drago mi je.
790
01:00:28,042 --> 01:00:28,792
Moja žena.
791
01:00:30,167 --> 01:00:32,375
Vodi me na vožnju.
792
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Zabavlja se i ne pojavljuje se.
793
01:00:34,833 --> 01:00:37,792
Spava na poslu jer je pijan.
794
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
- Nije dobro.
- Previše je pijan da bi radio.
795
01:00:40,750 --> 01:00:42,417
Dok Latinoamerikanci...
796
01:00:42,542 --> 01:00:44,708
Nikad se ne žale,
nikad ne kasni...
797
01:00:46,375 --> 01:00:47,917
Prestani vikati!
798
01:00:49,042 --> 01:00:50,792
On je zlobnik!
799
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
On je zlobnik!
800
01:00:54,500 --> 01:00:55,708
Jayden je uvijek zao!
801
01:00:55,833 --> 01:00:58,542
Jayden, prestani rasplakavati svoju sestru!
802
01:00:58,667 --> 01:01:03,042
Uvijek je on kriv!
Ali uvijek sam u nevolji!
803
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Dovoljno!
804
01:01:05,625 --> 01:01:07,625
Ostavi sestru na miru.
I Carolane,
805
01:01:07,750 --> 01:01:10,000
stani ili ću te ostaviti u šumi.
806
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Nemoj im to govoriti.
807
01:01:11,667 --> 01:01:13,792
To je jedini način za postizanje mira.
808
01:01:13,917 --> 01:01:15,750
Što sam govorio?
809
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Oprosti, mrzim kad to radi.
810
01:01:18,458 --> 01:01:21,042
Tako je, Mike!
Otpustio sam ga na licu mjesta.
811
01:01:21,167 --> 01:01:24,000
Mogu prihvatiti dosta stvari.
812
01:01:24,125 --> 01:01:27,458
Ali lijene magarce
tko ne može preuzeti inicijativu,
813
01:01:28,375 --> 01:01:31,542
ne mogu sami?
Nisam dadilja.
814
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
- Jeste li uspjeli?
- Da, to su srca.
815
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Vidim to!
816
01:01:36,708 --> 01:01:38,792
Pogledaj tu slatkicu.
817
01:01:38,917 --> 01:01:40,667
Ima novog favorita.
818
01:01:41,292 --> 01:01:43,333
To je slatko, Caro.
819
01:01:45,667 --> 01:01:48,708
Dakle, predajete na sveučilištu?
820
01:01:48,833 --> 01:01:51,542
- Da, mislim...
- Mama, polako.
821
01:01:52,958 --> 01:01:54,542
Čekam poziciju.
822
01:01:55,250 --> 01:01:58,042
u međuvremenu,
Podučavam starije osobe.
823
01:02:00,667 --> 01:02:03,750
Stvarno to volim, to je moja strast.
824
01:02:03,875 --> 01:02:07,542
Žena sa strašću
lakše se prepirati.
825
01:02:07,667 --> 01:02:09,458
Sofija se ne da svađati.
826
01:02:09,583 --> 01:02:10,625
Znaš što mislim.
827
01:02:10,750 --> 01:02:11,625
Ne, ne znam.
828
01:02:12,125 --> 01:02:14,417
Sylvain je obiteljski intelektualac.
829
01:02:15,083 --> 01:02:17,542
Sasvim je prirodno da je s akademikom.
830
01:02:17,667 --> 01:02:19,500
- A ja sam obiteljski idiot.
- Ne!
831
01:02:19,625 --> 01:02:21,833
To nije ono što ja govorim!
832
01:02:21,958 --> 01:02:24,292
Kažem da je tvoj brat znatiželjan.
833
01:02:24,417 --> 01:02:25,708
On čita knjige.
834
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Šaljete mi članke.
835
01:02:27,250 --> 01:02:28,667
Nije vrijedno spomena.
836
01:02:28,792 --> 01:02:31,042
Previše je vrijedno spomena!
837
01:02:31,167 --> 01:02:33,125
- Kakve?
- Super zanimljivo.
838
01:02:33,250 --> 01:02:35,917
viđenja NLO-a,
839
01:02:36,875 --> 01:02:37,792
život poslije smrti...
840
01:02:38,292 --> 01:02:39,750
Piramide!
841
01:02:40,125 --> 01:02:41,750
Piramide.
842
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
To je zanimljivo.
843
01:02:43,583 --> 01:02:45,333
Vjerujem u te stvari.
844
01:02:45,458 --> 01:02:47,833
Imam duha u salonu.
845
01:02:47,958 --> 01:02:48,667
Slušati!
846
01:02:48,792 --> 01:02:51,208
Ne vjeruje mi, ali prošle godine,
847
01:02:51,333 --> 01:02:53,292
Sam sam zaključao salon.
848
01:02:53,417 --> 01:02:55,667
Dobro se sjećam da sam ga zaključao.
849
01:02:55,792 --> 01:03:00,458
Sljedećeg jutra, kada sam stigao tamo,
lak za nokte je preuređen.
850
01:03:00,583 --> 01:03:03,292
I održava svoj salon vrlo urednim!
851
01:03:03,417 --> 01:03:05,208
Slažem ih po bojama.
852
01:03:06,083 --> 01:03:08,792
Žuto je bilo tamo,
zelena, plava,
853
01:03:08,917 --> 01:03:11,042
ružičasto... razbacano posvuda!
854
01:03:11,167 --> 01:03:14,542
Od toga sam se naježio,
glupo me uplašio!
855
01:03:14,667 --> 01:03:18,250
Duhovi nemaju ništa bolje za raditi
nego razbacati lak za nokte!
856
01:03:18,833 --> 01:03:20,667
Mama, tvoj fondue je za umrijeti.
857
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Ukusan.
858
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
U nju sam stavio vino.
859
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
Tako sam i mislio.
860
01:03:27,458 --> 01:03:30,333
Prestani razgovarati sa mnom kao da sam idiot.
861
01:03:30,458 --> 01:03:31,833
Sad ćeš urlati?
862
01:03:31,958 --> 01:03:33,292
Ja ne urlam.
863
01:03:34,292 --> 01:03:35,625
Nemamo manire.
864
01:03:37,708 --> 01:03:40,542
Moja mama plače na svakoj obiteljskoj večeri.
865
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
navikao sam na to.
866
01:03:42,375 --> 01:03:45,458
Oprosti, Sylvaine,
ali reci bratu!
867
01:03:46,958 --> 01:03:49,625
Shvatili smo poantu. Kevine!
868
01:03:51,833 --> 01:03:53,292
Oprostite, emotivan sam.
869
01:03:56,583 --> 01:03:58,833
Dakle, imate kozmetički salon?
870
01:04:00,292 --> 01:04:02,042
I to lijepu!
Glatko kao senf.
871
01:04:04,958 --> 01:04:08,042
Da. To je moja strast.
872
01:04:09,833 --> 01:04:11,833
Želim da se žene osjećaju lijepo.
873
01:04:11,958 --> 01:04:15,208
Da. Ti si najljepša od svih,
i nema lutke.
874
01:04:16,542 --> 01:04:17,875
Sada si dobar!
875
01:04:18,417 --> 01:04:20,458
Obitelj je nešto najdragocjenije.
876
01:04:20,875 --> 01:04:23,042
Uz zdravlje. živjeli!
877
01:04:23,667 --> 01:04:25,542
U zdravlje svih!
878
01:04:27,042 --> 01:04:28,500
Hvala što ste me primili.
879
01:04:28,625 --> 01:04:30,458
- Dobro došao u obitelj.
- Hvala!
880
01:04:32,292 --> 01:04:35,500
Zaludimo se!
Mali brat se konačno zaljubio!
881
01:04:37,625 --> 01:04:40,375
Pokaži mi svoje nokte
dok mužjaci peru suđe.
882
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Mi smo moderni ljudi!
883
01:04:47,083 --> 01:04:49,667
- Pokaži mi.
- Nekako mi je neugodno.
884
01:04:49,792 --> 01:04:51,750
Da vidimo sada... da.
885
01:04:51,875 --> 01:04:53,542
Treba im malo ljubavi.
886
01:04:53,667 --> 01:04:57,083
Nisam baš marljiva s manikurom.
887
01:04:57,208 --> 01:04:59,667
Voljela bih ići na sveučilište.
888
01:05:20,500 --> 01:05:22,292
Dolazite li često ovamo?
889
01:05:22,417 --> 01:05:24,417
Uglavnom za koncerte.
890
01:05:24,958 --> 01:05:26,542
Sada manje izlazimo.
891
01:05:27,042 --> 01:05:30,250
Ne tulumarimo toliko.
Pogotovo ja.
892
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
Kevin i dalje voli tulumariti.
893
01:05:33,125 --> 01:05:36,042
Mora da je njegova muška strana.
894
01:05:36,167 --> 01:05:37,917
Koja je njegova ženska strana?
895
01:05:39,708 --> 01:05:43,333
Daj mi minutu.
To je dobro pitanje.
896
01:05:43,667 --> 01:05:45,750
On voli prst u dupe!
897
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
Zabavljate se?
898
01:06:27,208 --> 01:06:29,125
Očigledno ne toliko koliko ti.
899
01:06:31,875 --> 01:06:32,750
jesi dobro
900
01:06:33,417 --> 01:06:34,917
Tko je domaća zvijezda?
901
01:06:35,042 --> 01:06:36,083
WHO?
902
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Whazzit? br.
903
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Samo se šalim.
904
01:06:42,208 --> 01:06:44,917
Mora da je striptizeta ili tako nešto.
905
01:06:45,042 --> 01:06:46,917
To je moja sestrična, ona je optičarka.
906
01:06:54,667 --> 01:06:56,750
Ali, u zemlji,
907
01:06:56,875 --> 01:07:01,083
definicija rođaka
je nejasniji, zar ne?
908
01:07:01,208 --> 01:07:03,833
Ona je tvoja sestrična
ali ne tvoj bratić...
909
01:07:04,708 --> 01:07:06,333
Je li ona tvoja sestrična ili nije?
910
01:07:07,250 --> 01:07:08,417
Ne shvaćam.
911
01:07:08,542 --> 01:07:12,250
Daj nam 5 J�ger bombi,
moramo se probuditi!
912
01:07:32,458 --> 01:07:34,583
Je li to tvoja prava boja kose?
913
01:07:40,000 --> 01:07:43,042
To je moja prava boja, ali je farbam.
914
01:07:43,167 --> 01:07:45,208
Zašto, ako je to tvoja boja?
915
01:07:46,292 --> 01:07:48,333
Da pokrije sijedu kosu.
916
01:07:49,667 --> 01:07:51,917
Izgledali biste dobro s pramenovima.
917
01:08:02,083 --> 01:08:02,792
Vanessa.
918
01:08:03,292 --> 01:08:04,500
Drago mi je.
919
01:08:08,417 --> 01:08:10,083
Sophia, oprosti.
920
01:08:10,542 --> 01:08:13,542
Ja sam ljubavnik... djevojka...
921
01:08:13,667 --> 01:08:14,708
Ja sam sa Sylvainom.
922
01:08:16,707 --> 01:08:17,707
Ti si mu rođak?
923
01:08:17,832 --> 01:08:21,125
Vi to kažete
kao da to moraš reći.
924
01:08:22,875 --> 01:08:25,332
Svi znamo da si mu djevojka.
925
01:08:26,292 --> 01:08:29,000
Čak i ako nije odmah očito.
926
01:08:37,207 --> 01:08:39,417
Sylvain je super pametan
927
01:08:39,542 --> 01:08:40,957
i sve to,
928
01:08:41,875 --> 01:08:44,542
ali uvijek nije imao sreće u ljubavi.
929
01:08:44,667 --> 01:08:46,542
Ok, cure su prekrasne,
930
01:08:46,667 --> 01:08:49,000
super seksi, bla-bla-bla...
931
01:08:49,125 --> 01:08:51,042
Onda sve histeriziraju.
932
01:08:51,167 --> 01:08:53,000
Uvijek je razočaran.
933
01:08:56,832 --> 01:09:00,750
Bar jednom,
nije sa seks simbolom.
934
01:09:01,875 --> 01:09:03,292
Da, istina!
935
01:09:04,082 --> 01:09:06,292
- Ja sam njegova mala sestrična.
- Što?
936
01:09:06,417 --> 01:09:08,082
Njegov mali rođak.
937
01:09:08,207 --> 01:09:10,167
U braku ne dijelimo krv.
938
01:09:57,333 --> 01:09:59,667
Nikad nisam želio dijete.
939
01:10:00,667 --> 01:10:03,417
Ali mislim da bih volio jednu s tobom.
940
01:10:06,458 --> 01:10:07,583
u redu
941
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
Je li to da?
942
01:10:16,542 --> 01:10:18,167
volim te
943
01:10:28,292 --> 01:10:30,542
Spavala sam sa svojim fitness trenerom.
944
01:10:30,917 --> 01:10:31,958
Što?
945
01:10:32,083 --> 01:10:33,500
Ja sam njegov najbolji frajer!
946
01:10:33,625 --> 01:10:34,333
Wow!
947
01:10:34,458 --> 01:10:37,458
- Baci mikrofon!
- Ali Phil neprestano vodi ljubav s tobom.
948
01:10:38,125 --> 01:10:40,625
Potpuno je drugačije.
949
01:10:41,375 --> 01:10:42,542
s njim,
950
01:10:42,667 --> 01:10:45,000
Osjećam se viđeno, on mi se divi.
951
01:10:45,458 --> 01:10:47,958
- On voli seksualne igre!
- Kao što?
952
01:10:48,083 --> 01:10:50,792
Pljujemo jedno drugom u usta.
Dvije male ljame!
953
01:10:50,917 --> 01:10:52,708
- Je li Phil sumnjičav?
- On me vrijeđa.
954
01:10:52,833 --> 01:10:54,625
- Phil?
- Ne, treneru Akim.
955
01:10:54,750 --> 01:10:57,750
- Zanimljivo.
- Što ovo govori o meni?
956
01:10:57,875 --> 01:11:01,000
Možda je moja krivica,
ili nešto osjeti,
957
01:11:01,750 --> 01:11:04,958
ali Phil nikad nije bio ljepši.
Sad smo tako blizu.
958
01:11:05,083 --> 01:11:06,000
Zanimljiv.
959
01:11:06,417 --> 01:11:09,583
Želiš li još spavati
sa svojim psihijatrom?
960
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Nikad nisam htjela spavati s njim.
961
01:11:13,167 --> 01:11:16,375
Želim da me želi.
To je vrlo različito.
962
01:11:16,792 --> 01:11:18,500
Čini mi se zdravo.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Akim je kao tvoj dečko.
964
01:11:20,250 --> 01:11:21,167
On je ručni.
965
01:11:21,292 --> 01:11:23,667
Volimo muškarce koji sjede i čitaju
prekriženih nogu,
966
01:11:24,333 --> 01:11:26,208
ali nedostaje im talenta u krevetu.
967
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
Život je okrutan. Trebam oboje.
968
01:11:29,458 --> 01:11:30,417
preporodila sam se!
969
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
Lady Chatterley!
970
01:11:31,917 --> 01:11:34,542
- Podrigujete li kinesku hranu?
- Sylvain je pametan.
971
01:11:35,417 --> 01:11:37,542
- Naravno!
- Vrlo pametno.
972
01:11:37,667 --> 01:11:41,667
- Na opipljiv način.
- Njegova inteligencija je... zemljanija.
973
01:11:41,792 --> 01:11:43,500
Voljela bih ga upoznati.
974
01:11:45,458 --> 01:11:48,042
Sylvain, vrlo je... konkretan.
975
01:11:49,250 --> 01:11:50,958
Zvuči kao da ti smeta.
976
01:11:51,083 --> 01:11:52,042
Nimalo.
977
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
Jesam li prestar za ovo?
978
01:12:04,292 --> 01:12:05,958
Zdravo, ljepotice moja.
979
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Dođi do vrata.
980
01:12:11,500 --> 01:12:13,417
Posebna dostava!
981
01:12:13,542 --> 01:12:14,833
Što je to?
982
01:12:15,208 --> 01:12:17,042
Polica za knjige za vaše romane.
983
01:12:17,167 --> 01:12:19,917
Hvala Sylvaine, to je tako slatko!
984
01:12:20,042 --> 01:12:21,542
Bilo kada.
985
01:12:23,292 --> 01:12:25,625
- Hajde, idemo na selo.
- The!
986
01:12:26,542 --> 01:12:27,917
Država !
987
01:12:28,042 --> 01:12:30,167
Uhvatili ste me nespremnog.
988
01:12:30,292 --> 01:12:32,750
Hajdemo spavati ovdje.
Nemam ništa kod tebe.
989
01:12:32,875 --> 01:12:34,917
Sutra rano počinjem raditi.
990
01:12:35,042 --> 01:12:36,375
odvest ću te.
991
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
ali...
992
01:12:39,208 --> 01:12:43,167
Zašto nikad ne želiš spavati ovdje?
Lakše mi je.
993
01:12:43,292 --> 01:12:45,750
- Čini me nervoznom.
- Dođi.
994
01:12:57,417 --> 01:12:58,375
oprostite...
995
01:12:58,792 --> 01:13:00,292
Čije je ovo?
996
01:13:00,958 --> 01:13:02,667
Xaviera, mislim.
997
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Je li ili nije?
Je li došao ovamo?
998
01:13:06,792 --> 01:13:09,375
Mora da sam ga greškom pomaknuo.
999
01:13:09,500 --> 01:13:12,292
Ako je došao ovamo,
budi iskren i reci mi.
1000
01:13:12,750 --> 01:13:14,958
Stišajte svoju divljačku glazbu!
1001
01:13:15,083 --> 01:13:16,792
- Zašto lažeš?
- Nisam.
1002
01:13:16,917 --> 01:13:18,042
Čini se tako.
1003
01:13:19,292 --> 01:13:22,167
- Nije došao!
- Zašto se smiješ?
1004
01:13:22,292 --> 01:13:24,292
- Nisam.
- Jesi!
1005
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Smijem se, jer...
1006
01:13:25,833 --> 01:13:27,458
stresiraš me!
1007
01:13:27,583 --> 01:13:29,125
Što je bilo?
1008
01:13:29,250 --> 01:13:32,417
Čak i da ga vidim, koga briga?
1009
01:13:32,542 --> 01:13:34,500
Ne možete uvijek dobiti ono što želite.
1010
01:13:34,625 --> 01:13:38,708
Ne možeš se samo pojaviti nenajavljen,
promijeniti planove,
1011
01:13:38,833 --> 01:13:42,250
udarati u zid i bljuvati rasistička sranja
kao tvoj seljački idol!
1012
01:13:42,375 --> 01:13:44,542
Što, rasistu? Kakav seljačina?
1013
01:13:44,667 --> 01:13:46,000
"Whazzit" nije riječ.
1014
01:13:46,125 --> 01:13:47,667
Govorim kako hoću. Redneck?
1015
01:13:48,167 --> 01:13:49,375
Michel Sardou.
1016
01:13:49,792 --> 01:13:51,917
- Dakle, imam usrani ukus?
- Ne!
1017
01:13:52,042 --> 01:13:54,625
"Seljad?" "Rasističko sranje?"
1018
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Sardou je politički na desnici.
1019
01:13:56,875 --> 01:13:58,792
Ima desničarske vrijednosti.
1020
01:13:58,917 --> 01:14:01,667
- Daj mi primjer.
- On je ksenofob.
1021
01:14:02,792 --> 01:14:04,542
Znači da se boji stranaca.
1022
01:14:04,667 --> 01:14:06,500
Prestani govoriti ponizno!
1023
01:14:06,625 --> 01:14:08,125
Pričaj normalno!
1024
01:14:08,667 --> 01:14:11,125
Mijenjaš temu.
Mora da je došao!
1025
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
Ne!
A u mom svijetu pričam normalno.
1026
01:14:14,000 --> 01:14:15,750
Što to znači, "u vašem svijetu"?
1027
01:14:16,625 --> 01:14:17,792
Ništa.
1028
01:14:17,917 --> 01:14:20,292
Jebeš tvoj mirni, podrugljivi ton!
1029
01:14:20,417 --> 01:14:21,125
Koji ton?
1030
01:14:21,250 --> 01:14:22,167
Daj mi svoj telefon!
1031
01:14:22,542 --> 01:14:24,000
Daj mi svoj telefon.
1032
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
Kupujete povodac?
1033
01:14:30,083 --> 01:14:31,667
Htjela sam te iznenaditi.
1034
01:14:32,458 --> 01:14:34,833
Za njega?
Ili postoji još netko?
1035
01:14:34,958 --> 01:14:36,000
Ne, za tebe!
1036
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
Htjela sam da probamo.
1037
01:14:37,417 --> 01:14:39,042
Ti si iracionalan.
Ohladi se.
1038
01:14:39,750 --> 01:14:41,125
Ti nisi moja majka!
1039
01:14:41,250 --> 01:14:42,167
Jebena djevojka!
1040
01:14:42,292 --> 01:14:43,875
Edipov kompleks?
1041
01:14:44,000 --> 01:14:45,792
Možeš se kladiti da ti nisam majka!
1042
01:14:45,917 --> 01:14:48,292
Ne vjerujem u NLO
a ja nisam lush!
1043
01:14:49,125 --> 01:14:49,833
Luda kučko.
1044
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
Oprostite, oprostite!
1045
01:14:53,625 --> 01:14:56,000
Oprosti, oprosti, ja...
1046
01:14:57,042 --> 01:14:58,917
Nisam mislio ono što sam rekao.
1047
01:14:59,667 --> 01:15:01,625
Ovo je smiješno, čekaj!
1048
01:15:03,583 --> 01:15:05,000
oprosti mi
1049
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
oprosti mi
1050
01:15:16,208 --> 01:15:19,083
Bio je uzrujan
o tome da je Xavierov kaput tamo.
1051
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
Postao je super agresivan.
1052
01:15:20,750 --> 01:15:22,208
Bio sam mega smiren.
1053
01:15:22,333 --> 01:15:25,583
Upravo sam mu rekla
ne bi trebao reći "whazzit".
1054
01:15:25,708 --> 01:15:26,667
reći što?
1055
01:15:26,792 --> 01:15:29,125
"Whazzit" umjesto "što je to".
1056
01:15:29,250 --> 01:15:31,542
Doista, to nije baš elegantno.
1057
01:15:31,667 --> 01:15:34,042
Ljudi govore tako loše.
1058
01:15:34,167 --> 01:15:36,750
Na primjer, pretjerano koristite "sviđa mi se".
1059
01:15:36,875 --> 01:15:38,667
Koga briga, mama!
1060
01:15:38,792 --> 01:15:43,250
nije me briga
o njegovim jezičnim greškama.
1061
01:15:43,625 --> 01:15:46,292
Samo mu želim pomoći,
Samo želim...
1062
01:15:46,417 --> 01:15:49,917
da ga ohrabri
reći prave riječi
1063
01:15:50,042 --> 01:15:52,500
kako bi mu pomogao da proširi svoje razmišljanje.
1064
01:15:52,625 --> 01:15:54,333
A onda je bilo kao...
1065
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
eksplozija.
1066
01:15:56,583 --> 01:15:58,917
Tako bizarno, tako ludo.
1067
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Bio sam super smiren.
1068
01:16:01,458 --> 01:16:06,042
Onda, usprkos sebi,
bila je neka vrsta prekidača.
1069
01:16:06,167 --> 01:16:09,417
"Prekidač"?
Zar ne postoji francuska riječ za to?
1070
01:16:10,417 --> 01:16:11,250
Promijeniti?
1071
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Psihološki obrat.
1072
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
Da, to je preciznije.
1073
01:16:15,375 --> 01:16:19,083
Razvijen jezik
navodi na preciznu misao.
1074
01:16:19,542 --> 01:16:21,917
Moja poanta točno!
Zar ne slušaš?
1075
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
Zatim je rekao
Gledala sam ga odozgo
1076
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
jer nisam povisio glas.
1077
01:16:27,958 --> 01:16:30,417
Da je gore od vrištanja,
1078
01:16:30,542 --> 01:16:34,833
da sam ja njegova najluđa djevojka
iz lude gomile.
1079
01:16:35,167 --> 01:16:36,792
Tako nešto.
1080
01:16:36,917 --> 01:16:39,792
Danima se nisam čuo s njim.
To je mučenje!
1081
01:16:40,417 --> 01:16:43,417
Čovjek nas uvijek treba voljeti
više nego što ga volimo.
1082
01:16:43,875 --> 01:16:45,000
Što god.
1083
01:16:46,292 --> 01:16:50,125
Xavier mi je posudio knjigu
o apartheidu, Ebony Rage.
1084
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Jeste li ga pročitali? Fascinantan!
1085
01:17:02,042 --> 01:17:03,458
Sylvain Tanguay...
1086
01:17:21,917 --> 01:17:24,625
Prvi put ćemo voljeti
1087
01:17:24,750 --> 01:17:26,917
Zapamti
1088
01:17:27,667 --> 01:17:30,333
To je obećanje koje nećemo održati
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,875
Voljeti ćemo uzalud
1090
01:17:33,458 --> 01:17:36,875
Na putovanju između dva svijeta
1091
01:17:37,000 --> 01:17:39,417
Osjećaj bestežinskog stanja
1092
01:17:39,542 --> 01:17:41,875
Voljet ćemo kao da volimo
1093
01:17:42,000 --> 01:17:44,542
bili su strah...
1094
01:17:44,667 --> 01:17:46,958
Za razliku od Platona,
1095
01:17:47,917 --> 01:17:52,625
Spinoza pravi razliku
između želje i ljubavi.
1096
01:17:54,375 --> 01:17:58,208
Možemo poželjeti nešto
ne vrednujući to,
1097
01:17:58,333 --> 01:18:00,000
kao npr.
1098
01:18:00,125 --> 01:18:03,375
želeći spavati s nekim
nas ne zanima.
1099
01:18:04,208 --> 01:18:09,000
Ponekad, možemo čak i prezirati
objekt naše želje.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:12,917
Možemo voljeti i bez želje.
1101
01:18:13,042 --> 01:18:16,250
Vrijednost koju pridajemo nekome
određuje ljubav,
1102
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
nije naša želja da...
1103
01:18:17,875 --> 01:18:20,542
oprostite na izrazu... jebote.
1104
01:18:26,458 --> 01:18:28,500
- Oprostite.
- Sranja se događaju.
1105
01:18:28,625 --> 01:18:30,708
Imate li zalogaje, gospođo?
1106
01:18:39,875 --> 01:18:42,167
- To je bilo zabavno.
- Da, bok!
1107
01:18:43,167 --> 01:18:46,667
Ali iznad svega, želja je sila.
1108
01:18:47,208 --> 01:18:50,708
U ishodištu je
naše sposobnosti djelovanja.
1109
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
Želja je život.
1110
01:18:54,333 --> 01:18:56,625
Vidi Xavierov kaput
1111
01:18:56,958 --> 01:18:58,917
a mozak mu ode u stranu.
1112
01:18:59,500 --> 01:19:00,958
Ostao sam super smiren.
1113
01:19:01,083 --> 01:19:03,875
Samo sam ga savjetovao
da ne kažem "whazzit".
1114
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
- Što?
- To znači "što je to".
1115
01:19:06,375 --> 01:19:08,458
Ne smetaju mi njegove greške.
1116
01:19:08,875 --> 01:19:11,833
Samo ga želim ohrabriti
da budem precizan,
1117
01:19:11,958 --> 01:19:13,500
proširiti svoje mišljenje.
1118
01:19:13,625 --> 01:19:18,417
Razbjesnio se ni zbog čega.
Tako bizarno, tako ludo.
1119
01:19:18,542 --> 01:19:19,500
On je lud!
1120
01:19:19,625 --> 01:19:22,708
Bilo je to poput psihološkog preokreta.
1121
01:19:22,833 --> 01:19:25,542
Ostao sam miran da se ne posvađamo.
1122
01:19:25,667 --> 01:19:26,875
To ga je pokrenulo.
1123
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Moram kakiti!
1124
01:19:28,000 --> 01:19:29,167
Jeste li sigurni?
1125
01:19:29,292 --> 01:19:31,000
Mora da je to njegova španjolska krv.
1126
01:19:31,125 --> 01:19:32,875
Kakit ću s Gisele.
1127
01:19:56,833 --> 01:19:58,958
Upao sam u bezdani vrtlog.
1128
01:19:59,083 --> 01:20:02,500
Proveo dva tjedna
gledanje videa o medu.
1129
01:20:02,625 --> 01:20:04,667
Htio sam postaviti košnice na naš krov!
1130
01:20:04,792 --> 01:20:06,833
Što? Ti, košnice?
1131
01:20:07,250 --> 01:20:08,958
ne vjerujem ti.
1132
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Bojiš se i najsitnijeg komarca!
1133
01:20:12,083 --> 01:20:13,917
Komarci su ratoborni.
1134
01:20:14,042 --> 01:20:16,333
Najgore ubojice na svijetu.
1135
01:20:16,458 --> 01:20:20,292
Pčele su pacifisti.
To je drugačiji modus operandi.
1136
01:20:20,417 --> 01:20:23,333
Dakle, sada jesi
veliki gradski pčelar.
1137
01:20:23,458 --> 01:20:24,708
Da jesam.
1138
01:20:24,833 --> 01:20:26,875
I htio sam ti reći...
1139
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Jeste li znali da svi diktatori,
1140
01:20:29,750 --> 01:20:31,583
zapravo svi autokrati,
1141
01:20:31,708 --> 01:20:34,000
imaju zajednički nazivnik?
1142
01:20:34,750 --> 01:20:37,208
Vrlo zanimljivo! Što je to?
1143
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
Nasilan otac.
1144
01:20:40,292 --> 01:20:41,750
Točno, naravno!
1145
01:20:41,875 --> 01:20:43,458
Freud postiže poen.
1146
01:20:56,167 --> 01:20:57,875
- Pa?
- Svi su fascinantni.
1147
01:20:58,000 --> 01:21:00,042
Možete izabrati samo jedno.
1148
01:21:00,958 --> 01:21:02,375
Moj omiljeni diktator?
1149
01:21:02,500 --> 01:21:03,792
Ramzan Kadirov.
1150
01:21:05,458 --> 01:21:08,125
Apsolutno. Ali ako smijem,
1151
01:21:08,250 --> 01:21:12,250
uvijek smo imali slabu točku
za Gurdanguly Berdim...
1152
01:21:12,375 --> 01:21:14,250
- Momak iz Turkmenistana?
- Da!
1153
01:21:14,375 --> 01:21:18,458
Jeste li znali da je bio zubar,
totalno opsjednut higijenom?
1154
01:21:18,583 --> 01:21:20,417
Obožavam ovo.
1155
01:21:20,542 --> 01:21:22,208
Znaš kako razgovarati sa mnom.
1156
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
- Je li ti hladno?
- Malo.
1157
01:21:27,000 --> 01:21:28,833
Hvala, lijepo je.
1158
01:21:35,792 --> 01:21:37,375
- Jesi li dobro?
- da
1159
01:21:37,958 --> 01:21:39,292
Hvala.
1160
01:21:49,000 --> 01:21:50,542
Komplicirano je.
1161
01:22:30,250 --> 01:22:33,333
- Ne bismo trebali ovo raditi.
- Molim te...
1162
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
treba mi
1163
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Tako dobro!
1164
01:24:40,250 --> 01:24:42,000
Ovo je bilo za tebe.
1165
01:24:43,500 --> 01:24:45,375
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.
1166
01:24:45,500 --> 01:24:49,125
ne mogu živjeti bez tebe,
previše mi nedostaješ.
1167
01:24:49,250 --> 01:24:50,917
I ti si meni nedostajao.
1168
01:24:52,083 --> 01:24:53,667
žao mi je
1169
01:24:55,250 --> 01:24:57,125
baš si lijepa!
1170
01:24:57,708 --> 01:24:59,500
Ovo je za vas.
1171
01:25:00,333 --> 01:25:01,458
Uzmi ga.
1172
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
Uzmi me.
1173
01:25:03,083 --> 01:25:05,875
- Pališ me...
- I tebi.
1174
01:25:06,875 --> 01:25:09,708
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.
1175
01:25:09,833 --> 01:25:11,417
Tako mi je žao.
1176
01:25:11,542 --> 01:25:13,000
oprosti mi
1177
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
jebat ću te,
budući da ti se zato sviđam.
1178
01:25:20,000 --> 01:25:23,083
- Hoćeš da te pojebem?
- Da, želim.
1179
01:25:23,208 --> 01:25:25,375
- Dat ću ti...
- Daj mi to...
1180
01:25:31,875 --> 01:25:33,083
tvoja sam!
1181
01:25:33,750 --> 01:25:34,542
tvoja sam...
1182
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
tvoja sam.
1183
01:25:42,708 --> 01:25:45,833
tvoja sam.
Je li to ono što želiš čuti?
1184
01:25:46,917 --> 01:25:49,458
- Reci ponovno.
- Tvoja sam.
1185
01:25:50,750 --> 01:25:52,667
teže. teže...
1186
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Tako dobro!
1187
01:26:11,583 --> 01:26:13,625
Mogli biste otvoriti restoran.
1188
01:26:14,292 --> 01:26:15,375
Što?
1189
01:26:16,667 --> 01:26:18,167
Ne jedete svoje voće?
1190
01:26:18,292 --> 01:26:19,750
Voće je za žene.
1191
01:26:21,000 --> 01:26:22,417
iskreno!
1192
01:26:22,542 --> 01:26:24,208
Serđanska šala!
1193
01:26:25,042 --> 01:26:27,292
Tako si jebeno lijepa!
1194
01:26:28,667 --> 01:26:30,542
jako si mi nedostajao
1195
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Prokletstvo, nedostajao si mi...
- I ja također.
1196
01:26:43,333 --> 01:26:45,792
Pogledaj u moju torbu,
Donio sam ti poklon.
1197
01:26:47,167 --> 01:26:49,500
- Dar?
- U ulazu.
1198
01:26:51,125 --> 01:26:52,792
Kreni.
1199
01:26:59,208 --> 01:27:00,958
Sretan rođendan unaprijed.
1200
01:27:01,750 --> 01:27:03,333
Hvala ti, ljubavi moja.
1201
01:27:03,667 --> 01:27:05,417
Probaj ga da ga mogu skinuti.
1202
01:27:15,125 --> 01:27:17,833
Misliš li da samo želim seks s tobom?
1203
01:27:19,500 --> 01:27:20,542
br.
1204
01:27:23,667 --> 01:27:25,833
Zašto si onda to rekao?
1205
01:27:28,125 --> 01:27:29,583
Nikad to nisam rekao.
1206
01:27:33,542 --> 01:27:35,417
Rekao si to sinoć.
1207
01:27:38,167 --> 01:27:39,500
Bio sam pijan.
1208
01:27:50,500 --> 01:27:52,875
Prokletstvo, prelijepa si!
1209
01:27:53,000 --> 01:27:54,708
baš si lijepa!
1210
01:27:55,292 --> 01:27:56,792
Lijepa kao porno zvijezda.
1211
01:27:57,958 --> 01:28:00,250
To je nepristojno, ali polaskan sam.
1212
01:28:01,417 --> 01:28:03,792
Znaš da voliš biti seksi.
1213
01:28:04,333 --> 01:28:05,917
Dođi skinuti teret!
1214
01:28:06,042 --> 01:28:08,500
- "Dođi sjedni."
- Riječi nisu važne.
1215
01:28:09,583 --> 01:28:12,125
Sve dok smo sretni zajedno.
1216
01:28:17,250 --> 01:28:19,792
Prava ljubav,
prema Vladimiru Jank�l�viču,
1217
01:28:19,917 --> 01:28:21,333
je iracionalno.
1218
01:28:22,000 --> 01:28:23,875
Volimo jer volimo.
1219
01:28:24,000 --> 01:28:26,750
Ljubav je jedini izvor ljubavi.
1220
01:28:26,875 --> 01:28:29,125
Pogađa nas poput bolesti.
1221
01:28:30,292 --> 01:28:33,000
S druge strane,
prema zvonastim kukama,
1222
01:28:33,333 --> 01:28:36,333
ljubav je akcija, a ne osjećaj.
1223
01:28:37,625 --> 01:28:40,750
Mi se tome ne podvrgavamo.
Odabiremo voljeti.
1224
01:28:49,208 --> 01:28:51,667
- Izgledaš jako dobro.
- Hvala.
1225
01:28:55,917 --> 01:28:57,083
Lako sa šminkom.
1226
01:28:57,417 --> 01:28:58,958
Ne treba ti.
1227
01:28:59,083 --> 01:29:00,375
Jeste li kupili vino?
1228
01:29:00,500 --> 01:29:01,750
Da, šefe.
1229
01:29:04,042 --> 01:29:06,125
Ne vole teška vina.
1230
01:29:06,250 --> 01:29:07,917
Starimo.
1231
01:29:08,042 --> 01:29:10,875
Moji prijatelji sommelieri bi mogli biti tamo,
1232
01:29:11,000 --> 01:29:12,792
moramo se potruditi.
1233
01:29:12,917 --> 01:29:16,000
Imaju različite kriterije,
visoka letvica.
1234
01:29:16,125 --> 01:29:17,833
Ne poznajem vino.
1235
01:29:17,958 --> 01:29:20,250
Možete mi reći
kad bih odabrao usranu bocu.
1236
01:29:20,375 --> 01:29:22,167
ovaj.
Volim te takvu kakva jesi.
1237
01:29:23,417 --> 01:29:24,542
kako je
1238
01:29:25,042 --> 01:29:26,333
kako si
1239
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Bok.
1240
01:29:28,167 --> 01:29:29,333
Bok.
1241
01:29:30,125 --> 01:29:31,917
- kako si
- Dobro.
1242
01:29:35,042 --> 01:29:37,167
Oh, odličan izbor!
1243
01:29:41,833 --> 01:29:44,625
Ideš li na Louisovu zabavu?
1244
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Louis? br.
1245
01:29:46,792 --> 01:29:48,958
Nisam znao da je večeras.
1246
01:29:49,083 --> 01:29:53,000
Ove godine me nije pozvao.
On je više tvoj prijatelj nego moj.
1247
01:29:53,125 --> 01:29:54,708
mi ćemo...
1248
01:29:58,292 --> 01:29:59,458
- Moje mjesto?
- Ne!
1249
01:29:59,583 --> 01:30:00,917
Fransoise!
1250
01:30:01,458 --> 01:30:04,083
Sada zaboravljam čak i imena prijatelja!
1251
01:30:04,583 --> 01:30:05,375
Za moj rođendan.
1252
01:30:05,500 --> 01:30:08,417
Dobro, mislio sam nazvati jučer.
1253
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Nisam vidio Phila i Françoise
1254
01:30:13,417 --> 01:30:16,292
od one poznate večere kada...
1255
01:30:16,417 --> 01:30:17,958
zaboravim kada.
1256
01:30:19,000 --> 01:30:20,167
Pozdravi za mene.
1257
01:30:22,708 --> 01:30:24,167
Oprosti, zijevam...
1258
01:30:26,292 --> 01:30:29,792
da oslobodim krik u leđima.
Ništa drugo ne radi!
1259
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
Pa sretan rođendan!
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,458
Da, sretan rođendan.
1261
01:30:36,583 --> 01:30:39,333
I ti isto! mislim...
1262
01:30:41,208 --> 01:30:42,583
Dakle, bok.
1263
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Bok.
1264
01:30:54,500 --> 01:30:55,708
jesi dobro
1265
01:30:56,125 --> 01:30:57,167
Da.
1266
01:30:59,250 --> 01:31:00,292
Mjehurići?
1267
01:31:09,375 --> 01:31:11,792
- Tvoja košulja!
- Whazzit... što, mrlja?
1268
01:31:11,917 --> 01:31:13,708
Sretan rođendan!
1269
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Želim zagrliti Sophiju!
1270
01:31:17,583 --> 01:31:18,917
Ona voli sve osim mene!
1271
01:31:19,250 --> 01:31:20,750
- Sylvain.
- Drago mi je,
1272
01:31:20,875 --> 01:31:21,917
Fransoise.
1273
01:31:22,042 --> 01:31:22,750
Gdje je Philippe?
1274
01:31:22,875 --> 01:31:25,792
Pokušavajući popraviti WC,
neće se isprati.
1275
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
Ručka, lopta?
1276
01:31:27,167 --> 01:31:28,417
Sve to.
1277
01:31:28,542 --> 01:31:30,750
- Ja ću to popraviti.
- Ozbiljno?
1278
01:31:31,708 --> 01:31:34,625
Philippeova ručna inteligencija
nedostaje.
1279
01:31:35,125 --> 01:31:37,375
- Kakva je bila vožnja?
- Sjajno.
1280
01:31:37,500 --> 01:31:38,917
Hvala na vinu.
1281
01:31:39,042 --> 01:31:41,375
Očigledno je to prirodno.
1282
01:31:41,750 --> 01:31:42,667
Upoznajte St�phanea.
1283
01:31:42,792 --> 01:31:44,667
- Sylvaine!
- Oprostite! Trebalo bi biti jednostavno.
1284
01:31:44,792 --> 01:31:45,792
Jednostavno kao zdravo!
1285
01:31:46,250 --> 01:31:47,500
Zdravo, stari.
1286
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
- "Čovjek"?
- Fransoise!
1287
01:31:48,833 --> 01:31:50,542
Pogledat ću, prijatelju.
1288
01:31:51,083 --> 01:31:52,792
- Naletjela sam na Xaviera.
- Kada?
1289
01:31:52,917 --> 01:31:54,875
Sa svojim prijateljem Francuzom.
1290
01:31:55,000 --> 01:31:57,667
- Ona mi nije prijateljica.
- Zajedno su.
1291
01:31:57,792 --> 01:31:58,958
Nisam znala.
1292
01:31:59,083 --> 01:32:00,750
Prebrzo ste odgovorili.
1293
01:32:00,875 --> 01:32:02,458
Znao sam i nisam.
1294
01:32:02,583 --> 01:32:06,417
Tako je lijepa, tako otmjena.
ne misliš li
1295
01:32:06,542 --> 01:32:08,292
Ona nema tvoju pamet.
1296
01:32:08,417 --> 01:32:10,708
Miriše prekrasno, poput jasmina.
1297
01:32:10,833 --> 01:32:13,417
Ona ima hibridni posao,
grafički dizajner.
1298
01:32:13,542 --> 01:32:14,958
To nije prava umjetnost.
1299
01:32:15,083 --> 01:32:17,125
- Sylvain je prekrasan.
- Misliš?
1300
01:32:17,250 --> 01:32:19,125
Ali njegova košulja je odvratna!
1301
01:32:19,250 --> 01:32:20,458
koga briga
1302
01:32:20,583 --> 01:32:23,000
Otrgnut ću mu ga, tako je seksi!
1303
01:32:25,458 --> 01:32:26,792
Nitko, naravno!
1304
01:32:34,500 --> 01:32:35,542
Zar ja to ne znam!
1305
01:32:35,667 --> 01:32:38,750
Ja sam 42-godišnji gay
koji je otišao bucmast.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:47,375
- Tko je još došao?
- Tvoj brat, s djevojkom.
1307
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
Zaboravio sam joj ime.
1308
01:32:51,792 --> 01:32:53,000
Zdravo!
1309
01:32:55,625 --> 01:32:57,458
- Sretan rođendan.
- Hvala.
1310
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Zdravo.
1311
01:33:00,125 --> 01:33:03,167
Ja sam Sophia, Olivierova starija sestra.
a ti
1312
01:33:03,292 --> 01:33:04,250
Cam�lia.
1313
01:33:04,375 --> 01:33:06,083
Super, hvala što si došao.
1314
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
gdje je on
1315
01:33:09,292 --> 01:33:11,875
- Gdje je Whazzit?
- Stani!
1316
01:33:12,000 --> 01:33:14,750
Popravio sam wc, nije bilo ništa.
1317
01:33:14,875 --> 01:33:17,250
Bok! Ja sam Olivier, njezin brat.
1318
01:33:17,708 --> 01:33:19,542
Pravo! Sylvaine.
1319
01:33:20,292 --> 01:33:21,542
- Cam�lia.
- Doći opet?
1320
01:33:24,667 --> 01:33:25,833
Kao u Lady of the Camellias.
1321
01:33:26,417 --> 01:33:28,333
- Gospođa čega?
- To je roman.
1322
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Oh. Ne znam.
1323
01:33:32,375 --> 01:33:35,458
Pustimo nas tipove da pucamo
upoznati se,
1324
01:33:35,583 --> 01:33:37,167
kao budući šurjaci!
1325
01:33:38,125 --> 01:33:40,417
- Zvuči super.
- Slijedi me.
1326
01:33:49,083 --> 01:33:50,708
- Sretan rođendan.
- Hvala.
1327
01:33:52,958 --> 01:33:54,250
Je li to...
1328
01:33:55,500 --> 01:33:58,042
- godina kada ste rođeni?
- Ne.
1329
01:34:02,167 --> 01:34:05,375
Nije ljepilo,
više je kao jell-o.
1330
01:34:06,542 --> 01:34:09,333
Ljudi mogu prići objektu,
1331
01:34:09,458 --> 01:34:11,750
stavili svoje prste
1332
01:34:11,875 --> 01:34:14,500
u vanjske rupe i rastavite ga.
1333
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
Komad se postupno uništava
1334
01:34:17,083 --> 01:34:18,375
ljudskom intervencijom.
1335
01:34:18,875 --> 01:34:22,167
Radi se o
naš odnos prema prirodi,
1336
01:34:22,292 --> 01:34:24,042
klimatske promjene...
1337
01:34:24,167 --> 01:34:26,333
Trenutno sam opsjednut time.
1338
01:34:26,458 --> 01:34:28,375
Fascinantno je, ali zastrašujuće.
1339
01:34:28,500 --> 01:34:30,375
Moj psihijatar kaže eko-tjeskoba
1340
01:34:30,500 --> 01:34:32,542
gura me na neuspjeh,
1341
01:34:32,667 --> 01:34:35,375
kao način pridruživanja
kolektivno samoubojstvo.
1342
01:34:35,500 --> 01:34:38,958
Kao kad si potrošio 150 dolara
online sinoć?
1343
01:34:42,708 --> 01:34:45,667
- Ne govorim engleski.
- Tri četvrtine tona.
1344
01:34:45,792 --> 01:34:47,875
Takva matematička glazba.
1345
01:34:48,000 --> 01:34:50,167
Svi ti deveti intervali.
1346
01:34:50,292 --> 01:34:51,958
Orkestracija je bolesna!
1347
01:34:53,333 --> 01:34:55,417
Tri četvrtine tona!
1348
01:34:55,542 --> 01:34:56,542
tko je
1349
01:34:56,667 --> 01:34:58,125
- Što?
- Glazba.
1350
01:34:58,250 --> 01:35:00,500
Fayza Ahmed, arapska pjevačica.
1351
01:35:01,750 --> 01:35:04,125
Moj mehaničar Jojo je Arapin.
Alžirski.
1352
01:35:04,250 --> 01:35:06,292
Ali on ima tako veliko srce!
1353
01:35:09,792 --> 01:35:13,417
Tako složeno u usporedbi
standardnoj glazbenoj strukturi.
1354
01:35:14,542 --> 01:35:17,375
Jednu stvar o Arapima ne razumijem.
1355
01:35:17,917 --> 01:35:20,458
Super se slažem s njima,
zgodni su.
1356
01:35:20,583 --> 01:35:22,917
Uvijek nasmijan, uvijek vedar.
1357
01:35:23,042 --> 01:35:24,708
Ali ljudi ih ne vole.
1358
01:35:24,833 --> 01:35:28,417
Misle da su agresivni.
Ali ova glazba je radosna!
1359
01:35:28,542 --> 01:35:31,583
Nekoliko loših jabuka
nemoj pokvariti cijelu bušu.
1360
01:35:31,708 --> 01:35:33,875
Dobri, loši, kao svugdje.
1361
01:35:34,958 --> 01:35:37,958
Doduše, kad ubiješ nevine...
1362
01:35:38,875 --> 01:35:40,708
Počiniti terorizam za vjeru...
1363
01:35:40,833 --> 01:35:43,583
Ja sam protiv smrtne kazne,
ali ponekad...
1364
01:35:44,167 --> 01:35:45,208
Onda si za to.
1365
01:35:45,333 --> 01:35:47,708
Ne, on kaže da ne stigmatiziraš.
1366
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
Ali kad kažeš "ali ponekad..."
1367
01:35:54,292 --> 01:35:55,667
ne znam...
1368
01:35:55,792 --> 01:35:59,708
Mislite li da smrtna kazna
je ponekad opravdano?
1369
01:36:02,833 --> 01:36:04,375
Pretpostavljam da jest, zar ne?
1370
01:36:06,208 --> 01:36:07,333
Ne?
1371
01:36:07,708 --> 01:36:09,583
ne znam Nikad, stvarno?
1372
01:36:10,042 --> 01:36:12,417
Što ako vam je netko ubio dijete?
1373
01:36:12,542 --> 01:36:14,125
Što ovo znači?
1374
01:36:15,417 --> 01:36:17,042
Želi spavati s tobom.
1375
01:36:17,167 --> 01:36:18,625
Ok, super.
1376
01:36:19,708 --> 01:36:21,625
Što? Poliamorični smo.
1377
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
Spava s drugim dečkima?
1378
01:36:23,833 --> 01:36:25,292
- Ja sam "oni".
- Da sam ja u pitanju,
1379
01:36:25,417 --> 01:36:27,875
Sjebao bih svakoga
koji je oko nje njuškao.
1380
01:36:28,000 --> 01:36:28,875
"Oni"...
1381
01:36:29,000 --> 01:36:30,708
Zagrijati se!
1382
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Ako je to tvoje putovanje, u redu.
1383
01:36:32,667 --> 01:36:36,583
Ne želim posebno
da "zajebe bilo koga".
1384
01:36:37,000 --> 01:36:38,417
Showtime!
1385
01:36:38,542 --> 01:36:42,042
Samo računam za 10 godina,
završit ćemo jebeno.
1386
01:36:42,167 --> 01:36:43,958
Mogao bih to učiniti sada.
1387
01:36:45,500 --> 01:36:47,375
- Zašto za 10 godina?
- Rat s Kinom.
1388
01:36:48,000 --> 01:36:49,500
Treći svjetski rat.
1389
01:36:49,625 --> 01:36:51,000
Seks je krajnje banalan.
1390
01:36:51,125 --> 01:36:53,125
I želiš moje tijelo!
1391
01:36:54,167 --> 01:36:55,542
Ok, dosta je.
1392
01:36:55,667 --> 01:36:58,333
- Vrijeme za spavanje!
- Nisam još gotov, stani!
1393
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
Ispada
većina diktatora,
1394
01:37:03,250 --> 01:37:05,042
u svakom slučaju autokrati...
1395
01:37:05,417 --> 01:37:09,375
- Mogu li vas prekinuti?
- Naravno.
1396
01:37:09,500 --> 01:37:10,958
- Jesi li dobro?
- da
1397
01:37:11,792 --> 01:37:13,667
Ovo je tvoj pravi poklon.
1398
01:37:14,708 --> 01:37:16,667
imam mokre rukavice...
1399
01:37:21,458 --> 01:37:23,167
- Što je?
- Izlet.
1400
01:37:23,292 --> 01:37:24,917
- Gdje?
- Putovanja su život.
1401
01:37:26,292 --> 01:37:30,458
Voljela bih više putovati.
S djecom je to preskupo.
1402
01:37:30,583 --> 01:37:34,250
Moraš ići na odmor
s normalnim ljudima.
1403
01:37:34,375 --> 01:37:37,458
- Čisti pakao.
- Mrzim normalne ljude.
1404
01:37:37,583 --> 01:37:40,292
Postali smo normalni ljudi!
1405
01:37:41,125 --> 01:37:43,833
Želim to sve spakirati
i preseliti u New York.
1406
01:37:44,208 --> 01:37:45,917
- Lijepo za mene.
- Shvatili ste.
1407
01:37:46,042 --> 01:37:48,167
I ja to sve želim spakirati.
1408
01:37:48,667 --> 01:37:50,417
Sylvain je Sophiji dao putovanje.
1409
01:37:51,417 --> 01:37:52,292
Gdje?
1410
01:37:52,417 --> 01:37:54,250
To je naše pitanje. Slušati!
1411
01:37:54,375 --> 01:37:55,958
Slušam bolje od tebe!
1412
01:37:56,083 --> 01:37:58,250
Što? Misliš da slušaš?
1413
01:37:58,583 --> 01:37:59,792
Sretan?
1414
01:37:59,917 --> 01:38:01,958
To je tako velikodušno. Hvala.
1415
01:38:02,083 --> 01:38:02,958
Ti si lud.
1416
01:38:03,375 --> 01:38:04,417
smočio sam te!
1417
01:38:04,542 --> 01:38:06,167
Idi u teretanu, opusti se!
1418
01:38:06,750 --> 01:38:08,208
Gdje ide putovanje?
1419
01:38:08,333 --> 01:38:11,167
Tko je za Molly?
Možemo ga mikrodozirati.
1420
01:38:11,292 --> 01:38:12,292
kamo?
1421
01:38:12,792 --> 01:38:14,167
Dominikanska Republika.
1422
01:38:14,292 --> 01:38:15,875
Nikada ne bih otišao tamo.
1423
01:38:16,000 --> 01:38:17,750
- Gdje?
- Dominikanska Republika.
1424
01:38:23,292 --> 01:38:24,000
Što?
1425
01:38:24,125 --> 01:38:25,625
- Gdje?
- Dominikanska Republika.
1426
01:38:26,625 --> 01:38:28,458
Sylvainov dar Sofiji.
1427
01:38:28,583 --> 01:38:31,458
Paket paket ili avantura?
1428
01:38:31,583 --> 01:38:33,917
Možemo promijeniti odredište.
1429
01:38:34,042 --> 01:38:36,375
Samo želim vidjeti more s tobom.
1430
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Mislim da je zamjenjivo.
1431
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Nema spuštanja.
1432
01:38:45,000 --> 01:38:48,042
Moje prvo putovanje avionom.
Nadam se da neću umrijeti!
1433
01:38:48,542 --> 01:38:50,125
Statistički gledano, sigurnije je...
1434
01:38:50,250 --> 01:38:53,750
Prije nego što se srušim u avionu,
Imam važan posao...
1435
01:38:57,083 --> 01:38:58,708
Romantično klečanje!
1436
01:38:59,542 --> 01:39:00,333
Vau!
1437
01:39:00,458 --> 01:39:02,958
Želim putovati
s mojom budućom ženom.
1438
01:39:04,542 --> 01:39:06,125
Prokleto uske traperice!
1439
01:39:13,375 --> 01:39:14,542
Sofija...
1440
01:39:15,500 --> 01:39:16,625
želiš biti moja žena?
1441
01:39:20,083 --> 01:39:21,417
Sranje, čekaj me!
1442
01:39:21,542 --> 01:39:23,000
Nemoj još odgovoriti, Sophia!
1443
01:39:32,708 --> 01:39:34,333
Olivier, stani!
1444
01:39:36,250 --> 01:39:37,417
Prestani snimati!
1445
01:39:38,583 --> 01:39:40,667
Vaš angažman je važan!
1446
01:39:40,792 --> 01:39:44,542
Svijet se raspada,
a svaku banalnost snimamo.
1447
01:39:46,333 --> 01:39:48,583
Ne moramo sve snimati.
1448
01:39:48,708 --> 01:39:52,167
Ne trebamo znati
što ljudi jedu u restoranima.
1449
01:39:52,292 --> 01:39:53,042
Čini me tjeskobnim.
1450
01:39:56,667 --> 01:39:58,250
nisi ti?
1451
01:39:59,167 --> 01:40:00,083
Malo.
1452
01:40:05,000 --> 01:40:06,417
Je li imala noćnu moru?
1453
01:40:06,958 --> 01:40:08,292
Možda.
1454
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
Život nije imao ništa manje smisla
prije svega ovoga.
1455
01:40:14,958 --> 01:40:16,625
Niti je imalo više.
1456
01:40:19,250 --> 01:40:21,750
Vidio sam video djevojke na WC-u.
1457
01:40:21,875 --> 01:40:23,458
i onda,
1458
01:40:23,583 --> 01:40:26,208
dugačak video djevojke koja plače,
1459
01:40:26,333 --> 01:40:27,958
ružno plakanje.
1460
01:40:28,333 --> 01:40:29,542
Bilo je bolesno.
1461
01:40:32,292 --> 01:40:34,792
Gisele je povratila.
Idi riješi to, Phil!
1462
01:40:35,333 --> 01:40:37,500
- Ne viči.
- To nije bila vika.
1463
01:40:37,625 --> 01:40:40,792
Bila je to čvrsta zapovijed.
Jedina vrsta koju razumiješ.
1464
01:40:40,917 --> 01:40:42,458
To, i atonalna glazba.
1465
01:40:42,583 --> 01:40:44,625
Pitam opet, lijepo:
1466
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
Idi riješi to.
1467
01:40:48,083 --> 01:40:49,500
U svakom slučaju...
1468
01:40:50,792 --> 01:40:52,292
Što sam propustio?
1469
01:43:11,750 --> 01:43:13,583
Jeste li u redu za vožnju?
1470
01:43:18,750 --> 01:43:20,917
Može biti samo prsten.
1471
01:43:21,042 --> 01:43:23,667
- Ne moramo se vjenčati.
- Naravno da hoćemo.
1472
01:43:24,417 --> 01:43:25,917
Vjenčat ćemo se.
1473
01:43:27,167 --> 01:43:28,958
Kraj priče.
1474
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Samo što sam se iznenadio.
1475
01:43:32,583 --> 01:43:35,417
Nikad se nisam htio udati,
to nikad nije bio moj san.
1476
01:43:35,542 --> 01:43:38,125
Ali ako ti želiš, hoću i ja.
1477
01:43:42,042 --> 01:43:44,708
- Možemo ga zadržati malim.
- da
1478
01:43:46,542 --> 01:43:48,333
Ne trebamo nikoga.
1479
01:43:53,833 --> 01:43:57,250
Sve što znam je da se volimo.
1480
01:43:58,000 --> 01:43:59,250
Da, imamo.
1481
01:44:03,583 --> 01:44:05,625
Vaše srce je na pravom mjestu.
1482
01:44:07,750 --> 01:44:10,292
Moje srce je na istom mjestu
kao i svi ostali.
1483
01:44:15,625 --> 01:44:17,667
Moram stati po benzin.
1484
01:44:20,667 --> 01:44:24,667
Preuzeto sa www.titlovi.com